พยาน(pá-yaan)
Significados
1SustantivoB1
testigo (persona)
persona que ve un evento o tiene conocimiento de él y puede describir lo que pasó
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceและláeและláey (conjunción coordinante)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Hubo un testigo que vio el accidente y dijo qué coche golpeó primero.
2SustantivoB1
testigo (en un tribunal)
persona que aporta pruebas o da su testimonio en un proceso legal
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Él ha sido citado por el tribunal para ser testigo en este caso mañana.
3SustantivoB2
testimonio; declaración de testigo
declaración o relato dado para probar un hecho, especialmente en un tribunal
Ejemplos
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1declaración formal; testimonio2alegato del acusado; contestaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1por escrito; registro escrito2escrito; por escritoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1hecho; verdad objetiva2hechos del caso; hallazgosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policial
El abogado presentó testimonio por escrito como evidencia para confirmar los hechos del caso.
Palabras relacionadas
Significado similar
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-kontestigo (persona)
testigo (persona)
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1testigo; declarante2testigo (formal/legal)
- testigo; declarante
- testigo (formal/legal)
คำเบิกความkam bèrk kwaamคำเบิกความkam bèrk kwaamtestimonio (en un tribunal)
testimonio (en un tribunal)
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1testigo ocular; testigo presencial2prueba directa; evidencia de primera mano
- testigo ocular; testigo presencial
- prueba directa; evidencia de primera mano
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1declaración formal; testimonio2alegato del acusado; contestación
- declaración formal; testimonio
- alegato del acusado; contestación