แผนการ
pɛ̌ɛn-gaanSignificados
1SustantivoB1
plan; estrategia
Un conjunto planificado de acciones o pasos organizados para lograr un objetivo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiao1viaje de ocio; excursión; paseo2salir a divertirse; salida socialทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
Tenemos un plan para ir a la playa este fin de semana.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนpɛ̌ɛnการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉที่ดีtîi-dii
Si quieres aprobar el examen, debes tener un buen plan de estudio.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
El plan de marketing para nuestro nuevo producto parece muy interesante.
กรรมgamการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La junta directiva está revisando el plan a largo plazo para expandir el negocio en el extranjero.
2SustantivoB2
complot; trama (a menudo con connotación negativa)
Un plan secreto o engañoso con la intención de engañar o causar daño a alguien.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan; estrategia2complot; trama (a menudo con connotación negativa)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Creo que este debe ser su plan para apoderarse de la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหยุดยั้งyùt-yángแผนการpɛ̌ɛn-gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiได้dâai
Finalmente, la policía pudo frustrar el plan de los criminales para robar el banco.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเปิดโปงbpə̀ət-bpoongแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanใส่ร้ายsài-ráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
El detective expuso el complejo plan del político para incriminar a su rival.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiสร้างsâangแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangทุกคนtúk-konให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
El personaje de la novela creó una trama ingeniosa para engañar a todos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pɛ̌ɛn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaanplan; estrategiaplan; estrategiaPalabra