ออกงาน(òk ngaan)
Significados
1VerboB1
asistir a un evento; hacer una aparición pública
Asistir y presentarse en un evento público o social, a menudo en calidad oficial, profesional o destacada.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnobra de caridad; evento benéficoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamiento
Esta noche, el gerente asistirá a un evento de caridad en el hotel.
2VerboB2
ser lanzado; ser estrenado (producto/espectáculo)
De un producto, espectáculo, colección, etc.: ser introducido o presentado al público por primera vez.
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1asistir a un evento; hacer una aparición pública2ser lanzado; ser estrenado (producto/espectáculo)3debutar (persona/grupo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานแสดงngaan sà-daengงานแสดงngaan sà-daeng1exposición; muestra; feria2actuación; espectáculoเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnología2tecnología; sistemas tecnológicos
El nuevo modelo de teléfono se presentará al público la próxima semana en la exposición tecnológica.
3VerboB2
debutar (persona/grupo)
Hacer una primera aparición o presentación pública, especialmente en el contexto del entretenimiento o la moda.
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1recién llegado; novato; cara nueva2nuevo; emergente; sin experienciaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1asistir a un evento; hacer una aparición pública2ser lanzado; ser estrenado (producto/espectáculo)3debutar (persona/grupo)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
La nueva cantante se está preparando para hacer su primera aparición pública en el concierto de la próxima semana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ออกงานòk ngaanออกงานòk ngaanasistir a un evento; hacer una aparición pública