ลับคม
láp-komSignificados
1VerboA2
afilar
hacer más afilada una hoja, filo o punta
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoมีดmîitมีดmîitcuchilloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteลับคมláp-komลับคมláp-kom1afilar2perfeccionar; afilar (habilidades)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteผักpàkผักpàkverdura(s)
Papá afila el cuchillo antes de picar las verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
El artesano afiló las tijeras para que pudieran cortar la tela suavemente.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiตัดdtàtกิ่งgìngเราraoควรkuuanลับคมláp-komเลื่อยlʉ̂ʉaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดdtàtง่ายngâai
Antes de salir a podar las ramas, deberíamos afilar la sierra para facilitar el corte.
เช้าcháoวันwanแข่งkɛ̀ngเชฟchéepใช้cháiหินhǐnน้ำมันnám-manลับคมláp-komมีดmîitทุกtúkเล่มlêmอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
En la mañana de la competencia, el chef utilizó meticulosamente una piedra de aceite para afilar cada cuchillo.
2VerboB2
perfeccionar; afilar (habilidades)
perfeccionar o hacer más efectivas las habilidades o estrategias, como afilar una cuchilla
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทีมtiimทีมtiimequipo; grupoซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirกลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1estrategia2táctica; estratagema; maniobraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลับคมláp-komลับคมláp-kom1afilar2perfeccionar; afilar (habilidades)เกมรุกgeem-rúkเกมรุกgeem-rúk1ofensiva; juego de ataque2estrategia ofensiva; enfoque agresivoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
El entrenador hace que el equipo practique estrategias a diario para perfeccionar nuestra ofensiva.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmอ่านàanบทวิจารณ์bòt-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaลับคมláp-komทักษะták-sàการเขียนgaan-kǐianให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Leo críticas para perfeccionar mis habilidades de escritura para que sean más concisas y claras.
ครูkruuจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópอภิปรายà-pí-bpraaiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiลับคมláp komการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakและláeการโต้แย้งgaan dtôh yáengอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
El profesor organizó un taller de debate para que los estudiantes pudieran agudizar su pensamiento crítico y su argumentación razonada.
นักการทูตnák-gaan-tûutใช้cháiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaลับคมláp-komยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngให้hâiมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùt
El diplomático utilizó múltiples rondas de conversaciones para perfeccionar las estrategias de negociación para lograr la máxima eficacia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
láp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistasecreto; confidencialParte 1
+
คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)afilado; puntiagudo (borde/punta)Parte 2
ลับคมláp-komลับคมláp-komafilarafilarPalabra