การรั่วไหล(gaan rûua lăi)
Significados
1SustantivoB1
fuga; filtración; escape
el escape o pérdida no intencionada de una sustancia o energía de un sistema (por ejemplo, líquido, gas, aceite o electricidad)
Ejemplos
มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirน้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1gotear; caer gotas (de agua)2agua que goteaออกมาòk maaออกมาòk maa1ser lanzado; hacerse público2salir; emerger3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deท่อtôrท่อtôr1conducto; canal2tubo; tuberíaแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)การรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1fuga; filtración; escape2fuga de información o datos3fuga económica o de recursos
El agua gotea de la tubería, lo que significa que hay una fuga.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างประปาchâng bprà-bpaaกำลังgam-langซ่อมsômท่อtôrเพื่อpêuuaหยุดyùtการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngน้ำnáam
El fontanero está arreglando la tubería para detener la fuga de agua.
ถ้าtâaได้กลิ่นdâai glìnแก๊สgáetในบ้านnai bâanต้องdtôngรีบrêepแจ้งjâengเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtการรั่วไหลgaan rûua lăiที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Si huele a gas en la casa, debe avisar a las autoridades de inmediato porque podría haber ocurrido una fuga peligrosa.
การรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiแม่น้ำmâe námอย่างรุนแรงyàang run raeng
La fuga de productos químicos de la fábrica industrial causó graves daños al ecosistema del río.
2SustantivoB2
fuga de información o datos
la divulgación o publicación no autorizada de información confidencial o sensible
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuaninvestigarการรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1fuga; filtración; escape2fuga de información o datos3fuga económica o de recursosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káadatos del cliente; información del clienteรายraaiรายraai1individual; por2caso; artículo; entradaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
La empresa está investigando la filtración de datos importantes de clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
การรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อสอบkôr sòpก่อนgònวันwanสอบsòpทำให้tam hâiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiต้องdtôngเลื่อนlêuuanการสอบgaan sɔ̀ɔpออกไปòk bpai
La filtración de las preguntas del examen antes del día de la prueba obligó a la universidad a posponer el examen.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkหลังจากlăng jàakการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngเอกสารลับèek-gà-săan lápสุดยอดsùt yôtทางการทหารtaang gaan tá-hăan
El gobierno fue duramente criticado tras la filtración de documentos militares de alto secreto.
การป้องกันgaan bpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลkôr moonที่têeเป็นbpenความลับkwaam lápทางการค้าtaang gaan káaถือเป็นtĕu bpenนโยบายná-yoh-baaiที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanสูงสุดsŏong sùtของkŏngองค์กรong gon
Prevenir la filtración de secretos comerciales confidenciales se considera la política de mayor prioridad de la empresa.
3SustantivoB2
fuga económica o de recursos
la salida o pérdida no intencionada de recursos de un sistema o proceso (por ejemplo, fuga de presupuesto o pérdida de materiales)
Ejemplos
ผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaigerente de departamentoการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanzas; asuntos financieros2finanzas (personales/organizacionales)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaอุดùtอุดùt1tapar; bloquear; sellar (una abertura)2tapar; rellenar (un agujero o hueco)ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhlaguna legal; vulnerabilidad; punto débilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarการรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1fuga; filtración; escape2fuga de información o datos3fuga económica o de recursosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)
El gerente de finanzas está buscando formas de cerrar vacíos legales para reducir la fuga de presupuesto.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานrohng ngaanมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanเข้มงวดkêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiสายการผลิตsăai gaan pà-lìt
La fábrica tiene medidas estrictas para prevenir la pérdida de materias primas en la línea de producción.
การตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeประจำปีbprà-jam bpeeได้dâiเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngเงินทุนngern tunจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
La auditoría anual reveló una fuga masiva de fondos en el proyecto de construcción.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatไปยังbpai yangบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàeng
La empresa tiene que enfrentar el problema de la fuga de cerebros (fuga de personal talentoso) hacia empresas competidoras.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăifuga; filtración; escape