ร่าง
râangSignificados
1SustantivoB1
cuerpo; forma; figura
un cuerpo humano o forma física; también la figura o silueta de una persona o cosa
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèppersona herida; los heridos (colectivo)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
El médico encontró el cuerpo de la persona herida cerca del camino.
3 ejemplos másMostrar menos
En la oscuridad, vi la figura de una persona de pie junto a la puerta.
El artista dibujó la figura del bailarín en una pose de giro.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùร่างrâangจากjàakลักษณะlák-sà-nàรูปร่างrûup-râangและlɛ́ตำหนิdtam-nìที่tîiเด่นชัดdèen-chát
La policía identificó el cuerpo por su físico y marcas distintivas.
2SustantivoB1
borrador; esquema
versión preliminar de un documento, plan o ley; un esquema antes de la versión final
Ejemplos
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tampreparar; elaborar; producirร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
El grupo de trabajo está preparando un borrador del plan del proyecto para presentarlo a los ejecutivos la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoปรับbpràpร่างrâangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́จากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Hemos revisado el borrador de las regulaciones de acuerdo con las sugerencias de la reunión.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งsòngความคิดเห็นkwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpเป็นbpenฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táai
Por favor, envíe sus comentarios sobre el borrador de la política a más tardar el viernes para que podamos finalizarlo.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùหลักเกณฑ์làk gaynไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanออกòkระเบียบrá-bìiapรายละเอียดraai-lá-ìiatภายหลังpaai lăng
Este proyecto de ley describe los principios generales para permitir que el comité emita regulaciones detalladas más adelante.
3VerboB1
hacer un borrador; esbozar; delinear
crear una primera versión o esquema aproximado de algo; esbozar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1aproximado; preliminar2aproximadamente; a grandes rasgos3maderos de entramado; armazón estructuralๆ-ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor nos pidió que redactáramos un plan preliminar antes de entregar la versión final mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnร่างrâangโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangไว้wáiสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Esbocé dos esquemas para comparar los pros y los contras.
ทีมออกแบบteem òk bàepกำลังgam-langร่างแบบrâang bàepบ้านbâanด้วยdûuayสเก็ตช์sà-gétง่ายngâaiๆ-ก่อนgònทำtamแบบbàepละเอียดlá-ìiat
El equipo de diseño está esbozando la casa con bocetos simples antes de hacer los planos detallados.
เขาkăoร่างrâangข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างyàangคร่าวkrâaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaทิศทางtít taangก่อนgòn
Él redactó un borrador preliminar de una propuesta de política para que el comité pudiera considerar primero la dirección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |