ร่าง(râang)

Significados

1SustantivoB1

cuerpo; forma; figura

un cuerpo humano o forma física; también la figura o silueta de una persona o cosa

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersona herida; los heridos (colectivo)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
El médico encontró el cuerpo de la persona herida cerca del camino.
2SustantivoB1

borrador; esquema

versión preliminar de un documento, plan o ley; un esquema antes de la versión final

Ejemplos

คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1preparar; elaborar; producir2implementar; llevar a cabo; prepararร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
El grupo de trabajo está preparando un borrador del plan del proyecto para presentarlo a los ejecutivos la próxima semana.
3VerboB1

hacer un borrador; esbozar; delinear

crear una primera versión o esquema aproximado de algo; esbozar

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1aproximado; preliminar2aproximadamente; a grandes rasgos3armazón; estructura preliminarๆ-ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor nos pidió que redactáramos un plan preliminar antes de entregar la versión final mañana.

Palabras relacionadas