ขอบ
kòp
Significados
1SustantivoA2
borde; orilla; límite
El límite exterior o frontera de un objeto o superficie; la orilla o el borde.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
No te sientes cerca del borde de la mesa.
2SustantivoA2
margen (de una página o superficie)
El espacio en blanco o área exterior alrededor del contenido principal de una página o superficie plana; el margen.
Ejemplos
เว้นช่องว่างwén chông wâangเว้นช่องว่างwén chông wâangdejar un espacio; hacer un huecoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขอบกระดาษkòp grà-dàatขอบกระดาษkòp grà-dàatmargen; borde del papelหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Deja algo de espacio en el margen del papel.
3SustantivoA2
ala (de sombrero); borde (de recipiente)
El borde sobresaliente de un sombrero, o el contorno superior de una taza, tazón o recipiente similar.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeoborde de un vasoตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1resbalarse de las manos; dejar caer2escaparse de las manos (figurado); perder una oportunidad
No agarres el borde del vaso cuando tengas las manos mojadas, se te resbalará de las manos.
4SustantivoB1
labio o borde (de recipiente o abertura)
El borde elevado o moldeado alrededor de una abertura o recipiente, como el labio o pico para verter o sellar.
Ejemplos
กาน้ำgaa námกาน้ำgaa nám1hervidor de agua2tetera3clasificador: teteras/hervidoresนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarหกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramar
Esta tetera tiene un borde diseñado para verter agua sin derramarla.
5SustantivoB2
límite; periferia (figurativo)
Un límite o frontera en sentido figurado, como el borde de un campo, área o ámbito.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influencia2fuerza; poderío3jurisdicción; autoridad legal4poder; autoridadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazo
Debemos trabajar dentro de los límites de autoridad establecidos por la ley.
Palabras relacionadas
Significado similar
แคมkaemแคมkaem1borde; reborde; margen2labios (anatomía)3borde; labio (de una herida o grieta); orilla
- borde; reborde; margen
- labios (anatomía)
- borde; labio (de una herida o grieta); orilla
ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]
- ala (animal/avión)
- ala (edificio/teatro)
- extremo; alero (posición deportiva)
- flanco; ala (política/facción)
- año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]
ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)
- boca
- abertura; boca (de objetos)
- borde; labio (de un recipiente o herida)
- habla; forma de hablar (figurado)
ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)
- borde; margen; orilla
- borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)
- al lado de; a la orilla de (modificador)
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1las afueras; periferia2exterior; periférico3en las afueras; periféricamente
- las afueras; periferia
- exterior; periférico
- en las afueras; periféricamente