ทะลึ่ง(tá-lêung)
Significados
1AdjetivoB1
lascivo; atrevido; inapropiado
indecente, sugerente o atrevidamente inapropiado en el habla o el comportamiento (a menudo en broma, pero puede ser grosero)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chiste; historia graciosa2incidente gracioso; anécdota divertida3farsa; broma (fig.)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)4de repente; bruscamente5[!] ¡Qué lascivo / descarado!กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)
Le gusta contar chistes sugerentes a sus amigos.
2VerboB1
actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso
comportarse de manera indecente, sugerente, demasiado atrevida o presuntuosa; sobrepasar los límites de la decencia
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)4de repente; bruscamente5[!] ¡Qué lascivo / descarado!มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)
Ese niño es muy presuntuoso; se niega a saludar a los mayores con un 'wai'.
3InterjecciónB1
[!] ¡Qué lascivo / descarado!
usado para reprender o señalar a alguien por ser lascivo, atrevido o impropio
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)4de repente; bruscamente5[!] ¡Qué lascivo / descarado!นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¡No seas obsceno!
4VerboB2
surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)
levantarse, erguirse o surgir repentina y bruscamente; también en sentido figurado: que los precios, números o métricas se disparen repentinamente
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkdespertador; reloj despertadorเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)4de repente; bruscamente5[!] ¡Qué lascivo / descarado!ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2cama de hospital; capacidad de camas3CLAS: camas; plataformas similares a camasทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto oyó el despertador, se levantó bruscamente de la cama.
5AdverbioB2
de repente; bruscamente
de manera repentina o brusca, como si apareciera inesperadamente (a menudo modifica verbos de movimiento o aparición)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)4de repente; bruscamente5[!] ¡Qué lascivo / descarado!โผล่plòhโผล่plòhemerger; aparecer; asomar; sobresalirมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.
Estaba caminando tranquilamente y, de repente, él apareció de la nada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทะเล้นtá-lénทะเล้นtá-lén1pícaro; travieso; juguetón2[verbo] actuar de forma pícara o traviesa
- pícaro; travieso; juguetón
- [verbo] actuar de forma pícara o traviesa
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)2salir disparado; precipitarse; abalanzarse
- dispararse; subir repentinamente (precios o cifras)
- salir disparado; precipitarse; abalanzarse
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambiguo; equívoco (redacción)2sugerente; de doble sentido
- ambiguo; equívoco (redacción)
- sugerente; de doble sentido
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1repentinamente; bruscamente; precipitadamente2salir precipitadamente; brotar de golpe
- repentinamente; bruscamente; precipitadamente
- salir precipitadamente; brotar de golpe
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1obsceno; lascivo; vulgar2persona obscena; pervertido
- obsceno; lascivo; vulgar
- persona obscena; pervertido