ล่วงเกิน(lûuang gern)
Significados
1VerboB2
ofender; faltar al respeto
Actuar o hablar de manera que ofende, insulta o muestra falta de respeto hacia alguien, a menudo infringiendo las normas sociales.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1ofender; faltar al respeto2sobrepasarse; comportarse indebidamente (con alguien)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaidebo disculparme; mis disculpas
Si mis palabras ofendieron a alguien, pido disculpas.
2VerboB2
sobrepasarse; comportarse indebidamente (con alguien)
Sobrepasar los límites adecuados o actuar de forma inapropiada hacia alguien; puede implicar indecencia o conducta sexual inapropiada dependiendo del contexto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1ofender; faltar al respeto2sobrepasarse; comportarse indebidamente (con alguien)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtfiesta de la empresa
Fue reprendido severamente por actuar de manera inapropiada hacia un compañero de trabajo durante la fiesta de la empresa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1cruzar la línea; sobrepasarse2fuera de lugar; pasarse de la raya
- cruzar la línea; sobrepasarse
- fuera de lugar; pasarse de la raya
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1traspasar; invadir (tierras/fronteras)2sobrepasarse; infringir (derechos/privacidad/autoridad)
- traspasar; invadir (tierras/fronteras)
- sobrepasarse; infringir (derechos/privacidad/autoridad)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuanginvadir; violar [los derechos de alguien]
invadir; violar [los derechos de alguien]
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt1violar; infringir2agredir sexualmente; abusar
- violar; infringir
- agredir sexualmente; abusar
ทำอนาจารtam à-naa-jaanทำอนาจารtam à-naa-jaancometer un acto indecente contra [alguien]; abusar de [alguien]
cometer un acto indecente contra [alguien]; abusar de [alguien]
Desglose de la palabra
+
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gernofender; faltar al respeto