งูเห่า(ngoo hào)
Significados
1SustantivoA2
cobra
una cobra, una serpiente venenosa reconocible por su capucha
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín trasero
Anoche vi una cobra en el jardín del patio trasero.
2SustantivoB2
tránsfuga (política tailandesa, informal)
en la política tailandesa, un político que traiciona a su partido y cambia de bando
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorการโหวตgaan wòhtการโหวตgaan wòhtvotación; votoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donmiembro del Parlamento; diputadoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)มติmá-dtìมติmá-dtì1resolución; decisión formal2decisión por consensoพรรคpákพรรคpák1facción; grupo (organizado)2secta; camarilla3partido político
Tras la votación de anoche, un parlamentario fue tachado de traidor por romper la resolución del partido.