งูเห่า
nguu-hàoSignificados
1SustantivoA2
cobra
una cobra, una serpiente venenosa reconocible por su capucha
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3like; as (in the manner of)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín trasero
Anoche vi una cobra en el jardín del patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiงูเห่าnguu-hàoเพราะprɔ́มันmanมีพิษmii-pítร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́จะjàกางgaangแผ่pɛ̀ɛแม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîiaเมื่อmʉ̂ʉaโกรธgròot
No te acerques a una cobra, porque es muy venenosa y despliega su capucha cuando se enoja.
พ่อpôrเล่าlâoว่าwâaหากhàakเจอjerงูเห่าngoo hàoให้hâiค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngและláeหาhăaที่têeปลอดภัยbplòt pai
Papá dijo que si te encuentras con una cobra, retrocedas lentamente y busques un lugar seguro.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiมาช่วยmaa-chûuaiจับjàpงูเห่าnguu-hàoที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanโดยdooiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiมันman
Los rescatistas vinieron a atrapar la cobra que se deslizó en la casa sin lastimarla.
2SustantivoB2
tránsfuga (política tailandesa, informal)
en la política tailandesa, un político que traiciona a su partido y cambia de bando
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraการโหวตgaan-wòotการโหวตgaan-wòotvotación; votoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnmiembro del Parlamento; diputadoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoงูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoมติmá-dtìมติmá-dtìresolución; decisión formalพรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)
Tras la votación de anoche, un parlamentario fue tachado de traidor por romper la resolución del partido.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวเน็ตchaao-nétวิจารณ์wí-jaanแรงrɛɛngว่าwâaใครkraiทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก็gɔ̂เป็นbpenงูเห่าnguu-hàoไม่ควรmâi-kuuanกลับglàpเข้าkâoสภาsà-paa
Los internautas criticaron duramente que cualquiera que haga esto es un tránsfuga y no debería volver al parlamento.
พรรคpákรีบrîipสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaเป็นbpenงูเห่าnguu-hàoเพราะprɔ́เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakสั่นคลอนsàn-klɔɔn
El partido investigó rápidamente a los miembros acusados de ser tránsfugas porque la mayoría se vio sacudida.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanรับrápงูเห่าnguu-hàoเข้าร่วมkâo-rûuamรัฐบาลrát-tà-baanอาจàatสร้างsâangความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระยะยาวrá-yá-yaao
Los analistas advierten que incorporar tránsfugas al gobierno puede generar desconfianza a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nguu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เห่าhàoเห่าhào1ladrar2ladrido3ladrar a [alguien]; hablar bruscamente4parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)ladrarParte 2
งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hàocobracobraPalabra