ปาดหน้า(bpàat nâa)
Significados
1VerboB1
cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)
Moverse bruscamente delante de otro vehículo, obligándolo a reducir la velocidad; cerrarle el paso a alguien en el tráfico.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)กี๊géeกี๊gée[!] chillido agudo; grito de sorpresaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Hace un momento, una motocicleta se cruzó delante de mi coche. Fue muy peligroso.
2VerboB2
anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguien
Hablando en sentido figurado, adelantarse a alguien para aprovechar una oportunidad, mérito o ventaja antes de que el otro pueda hacerlo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proponer/sugerir una idea2presentar/vender una ideaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3elevar/subir [precios, presión, etc.]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)6caray; caramba (exclamación leve)ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarseปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1salir primero; ir por delante; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)
Tenía la intención de proponer esta idea en la reunión, pero mi colega se me adelantó y la presentó antes de que yo pudiera.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1colarse; meterse delante (tráfico/fila)2anticiparse; adelantarse3cerrar el paso (vehículo); meterse bruscamente
- colarse; meterse delante (tráfico/fila)
- anticiparse; adelantarse
- cerrar el paso (vehículo); meterse bruscamente
ขับตัดหน้าkàp dtàt nâaขับตัดหน้าkàp dtàt nâacerrar el paso [a alguien] (en el tráfico)
cerrar el paso [a alguien] (en el tráfico)
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâaanticiparse; adelantarse a alguien
anticiparse; adelantarse a alguien
แย่งซีนyâeng seenแย่งซีนyâeng seenrobar protagonismo; eclipsar; acaparar la atención
robar protagonismo; eclipsar; acaparar la atención
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamcruzarse por delante; cerrar el paso
cruzarse por delante; cerrar el paso
Desglose de la palabra
ปาดbpàatปาดbpàat1esparcir; alisar; raspar2cortar/rajar de un tajo3limpiar/secar (rápidamente)Parte 1
+
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâacruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)