หญ้า
yâaSignificados
1SustantivoA1
césped; hierba
plantas verdes y bajas de hojas estrechas que crecen densamente en el suelo
Ejemplos
สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdoso; ligeramente verde2de color verde (varios / no especificado)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
El patio está cubierto de césped verde.
3 ejemplos másMostrar menos
El perro se revuelca en el césped.
Ayer llovió, así que el césped se humedeció y se veía más verde.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoจะjàตัดdtàtหญ้าyâaหลังบ้านlǎng-bâanให้hâiเตียนdtiianก่อนgɔ̀ɔnตั้งdtângโต๊ะdtóปิกนิกbpìk-ník
Por la mañana cortaremos el césped del patio trasero bien corto antes de montar la mesa de picnic.
2SustantivoB1
maleza; vegetación herbácea no deseada
plantas pequeñas que crecen de forma silvestre o no deseada entre plantas cultivadas, especialmente hierbas y otras formas similares de vegetación rastrera
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4darse de baja; retirar (un curso)5cancelar; revocar; rescindir6contrarrestar; neutralizar; disminuir un efectoหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkhuerto; bancal de verdurasเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañana
Arranqué las malas hierbas que crecieron en el huerto esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakไม่mâiถอนtɔ̌ɔnหญ้าyâaจากjàakกระถางgrà-tǎangดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàถูกtùukแย่งyɛ̂ɛngอาหารaa-hǎanและlɛ́โตdtooช้าcháa
Si no quitas las malas hierbas de la maceta, las flores se verán privadas de nutrientes y crecerán lentamente.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nเต็มdtemสวนsǔuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngกำจัดgam-jàtทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Durante la temporada de lluvias, las malas hierbas se apoderan del jardín, lo que requiere quitarlas cada semana.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiใช้cháiผ้าคลุมpâa-klumดินdinเพื่อpʉ̂ʉaกันganหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nรอบrɔ̂ɔpต้นกล้าdtôn-glâaแทนtɛɛnการฉีดgaan-chìitยาyaaฆ่าkâaหญ้าyâa
El dueño de la granja usa mantillo para evitar las malezas alrededor de las plántulas en lugar de rociar herbicida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ญ pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
yâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |