มารยาท
maa-rá-yâatSignificado
1SustantivoB1
modales; etiqueta
comportamiento educado, normas sociales y códigos de conducta que muestran respeto y consideración por los demás
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีมารยาทmii-maa-rá-yâatมีมารยาทmii-maa-rá-yâatcortés; educadoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1gracias2agradecer a [alguien] (por)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Él tiene buenos modales; dice gracias y lo siento con regularidad.
7 ejemplos másMostrar menos
การต่อgaan-dtɔ̀ɔคิวkiuอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Hacer fila de manera ordenada es una regla de etiqueta básica en lugares públicos.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumควรkuuanปิดเสียงbpìt-sǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpเป็นbpenมารยาทmaa-rá-yâatต่อdtɔ̀ɔผู้พูดpûu-pûutและlɛ́ผู้pûuร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
En las reuniones, debes silenciar tu teléfono como cortesía hacia el orador y los asistentes.
การรู้gaan róoกาลเทศะgaa-lá-tay-sàและláeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุsùภาพสะท้อนpâap sà-tónมารยาทmaa-rá-yâatที่têeให้เกียรติhâi gìiatผู้อื่นpôo èunและláeคำนึงถึงkam-neung tĕungบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-kom
Saber qué es apropiado y usar un lenguaje educado refleja una etiqueta que respeta a los demás y tiene en cuenta el contexto social.
Le habla a los mayores con muy buenos modales.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatโดยdooiฟังfangให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
En las reuniones, debemos mantener los buenos modales escuchando hasta el final antes de dar nuestras opiniones.
เธอtəəขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทันทีที่tan-tii-tîiเผลอplə̌əขัดจังหวะkàt-jang-wàแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมีมารยาทmii-maa-rá-yâatและlɛ́เห็นใจhěn-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Se disculpó inmediatamente después de interrumpir accidentalmente, demostrando que tiene modales y empatía por los demás.
มารยาทmaa-rá-yâatที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngการอ่านgaan-àanบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́เคารพkao-rópพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Los buenos modales no son solo palabras educadas, sino que también incluyen leer el ambiente y respetar el espacio de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มารยาท se dice มา-ระ-ยาด?
maa-rá-yâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |