มารยาท
maa-rá-yâat
Significados
1SustantivoB1
modales; etiqueta
comportamiento educado, normas sociales y códigos de conducta que muestran respeto y consideración por los demás
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatcortés; educadoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] gracias2agradecer a [alguien] (por)และláeและláey (conjunción coordinante)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
Él tiene buenos modales; dice gracias y lo siento con regularidad.
2SustantivoB1
cortesía; buena educación
la cualidad de ser respetuoso y considerado en la interacción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deมารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deeeducado; cortésมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Le habla a los mayores con muy buenos modales.
Palabras relacionadas
Significado similar
กิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatmodales; etiqueta; comportamiento educado
modales; etiqueta; comportamiento educado
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1pulcritud; limpieza; orden2decoro; buenos modales; corrección3orden público; paz y orden4corrección; desarrollo sin contratiempos
- pulcritud; limpieza; orden
- decoro; buenos modales; corrección
- orden público; paz y orden
- corrección; desarrollo sin contratiempos
กริยามารยาทgà-rí-yaa maa-rá-yâatกริยามารยาทgà-rí-yaa maa-rá-yâatmodales; etiqueta; conducta
modales; etiqueta; conducta
การวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuuacomportamiento; conducta
comportamiento; conducta
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1cortesía; educación; civismo2registro/tono cortés
- cortesía; educación; civismo
- registro/tono cortés