พรวด
prûuatSignificados
1InterjecciónB1
¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)
Una interjección onomatopéyica que imita un movimiento o impulso rápido y repentino.
Ejemplos
งูnguuงูnguuserpienteเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)พรวดprûuatพรวดprûuat1¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)2de repente; rápidamente; bruscamente3lanzarse; salir disparado; dispararseออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâamatorral; espesura de hierba
Una serpiente se deslizó rápidamente fuera del matorral de hierba.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənพรวดprûuatเข้าไปkâo-bpaiโดยdooiไม่mâiมองmɔɔngใครkraiเลยləəi
En cuanto se abrieron las puertas del ascensor, entró de golpe sin mirar a nadie.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngพรวดprûuatตัดหน้าdtàt-nâaรถยนต์rót-yonโชคดีที่chôok-dii-tîiคนขับkon-kàpเบรกbrèekทันtan
Ese niño se cruzó de repente delante del coche; por suerte, el conductor frenó a tiempo.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkเขาkǎoก็gɔ̂ลุกlúkพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nจากjàakเตียงdtiiangด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเพราะprɔ́นึกว่าnʉ́k-wâaสายsǎaiแล้วlɛ́ɛo
Al oír la alarma, se levantó de la cama de un salto, sobresaltado, pensando que llegaba tarde.
2AdverbioB1
de repente; rápidamente; bruscamente
Describe una acción o cambio que ocurre muy rápido o de una vez, a menudo con un sentido de movimiento rápido.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoพรวดprûuatพรวดprûuat1¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)2de repente; rápidamente; bruscamente3lanzarse; salir disparado; dispararseขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La lluvia paró y el sol salió de golpe.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmอยู่yùuสองsɔ̌ɔngวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtงานngaanก็gɔ̂เสร็จsètพรวดprûuatเดียวdiiao
Trabajó día y noche durante dos días y, finalmente, el trabajo se terminó de una vez.
หลังจากlăng jàakเงียบngîiapไปbpaiนานnaanจู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwพูดpôotความจริงkwaam jingออกมาòk maaพรวดprûuatเดียวdiiaoจนjonทุกคนtúk konอึ้งêung
Después de estar callada mucho tiempo, de repente soltó toda la verdad de golpe, dejando a todos atónitos.
น้ำnáamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtกลับglàpเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมาmaaพรวดพราดprûuat-prâatหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwan
El agua en la presa, que antes estaba seca, subió rápidamente después de varios días consecutivos de lluvias intensas.
3VerboB2
lanzarse; salir disparado; dispararse
Moverse de forma rápida o brusca, o subir bruscamente (por ejemplo, precios o números que aumentan de repente).
Ejemplos
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesพรวดprûuatพรวดprûuat1¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)2de repente; rápidamente; bruscamente3lanzarse; salir disparado; dispararseขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiเท่าตัวtâo-dtuuaเท่าตัวtâo-dtuua1igual en tamaño o cantidad; el doble tras un aumento2en una cantidad igual; dos veces másหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promoción (oferta especial)2promoción (publicidad/marketing)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Las ventas de este mes casi se han duplicado tras el lanzamiento de una nueva promoción.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเปลี่ยนbplìianปุ๊บbpúpมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánก็gɔ̂พรวดprûuatออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
En el momento en que el semáforo se puso en verde, esa motocicleta salió disparada antes que nadie.
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในช่วงnai-chûuangเปิดbpə̀ətตลาดdtà-làatขานรับkǎan-rápข่าวดีkàao-diiจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
El índice bursátil subió drásticamente en la apertura del mercado en respuesta a las buenas noticias del extranjero.
ด้วยdûuayความโกรธkwaam gròhtเขาkăoจึงjeungรีบrêepออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่mâiฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiใดๆdai dai
En un ataque de ira, salió rápidamente de la sala de reuniones sin escuchar ninguna explicación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prûuat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |