อุตริ
ùt-dtà-ríSignificados
1AdjetivoB2
presuntuoso; extravagante; excéntrico
Que va más allá de lo apropiado o sensato; extravagante, excéntrico o presuntuoso, por lo general con sentido desaprobatorio.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarอุตริùt-dtà-ríอุตริùt-dtà-rí1presuntuoso; extravagante; excéntrico2actuar con presunción; hacer algo imprudenteอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamtienda de comestibles; tienda de barrioบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔien una montaña; en las tierras altas
Mi amigo tiene la idea descabellada de renunciar a su trabajo y abrir una tienda de comestibles en una montaña.
3 ejemplos másMostrar menos
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiอุตริùt-dtà-ríของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Su acción no autorizada metió a todo el equipo en problemas.
มันmanเป็นbpenข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiอุตริùt-dtà-ríมากmâakที่จะtîi-jàให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanเจ็ดjètวันwanต่อdtɔ̀ɔสัปดาห์sàp-daaโดยdooiไม่มีวันmâi-mii-wanหยุดyùt
Es una propuesta muy presuntuosa hacer que los empleados trabajen siete días a la semana sin ningún día libre.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiอุตริùt-dtà-ríเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngทั้งtángกองทัพgɔɔng-tápได้dâai
Una sola decisión presuntuosa del general podría llevar a la derrota de todo el ejército.
2VerboB2
actuar con presunción; hacer algo imprudente
Atreverse a hacer algo inapropiado o tomar la decisión de hacer algo extraño o imprudente, con presunción o temeridad.
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอุตริùt-dtà-ríอุตริùt-dtà-rí1presuntuoso; extravagante; excéntrico2actuar con presunción; hacer algo imprudenteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraเปลืองไฟbplʉʉang-faiเปลืองไฟbplʉʉang-faide alto consumo energético; consume mucha electricidadแย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1malo; deficiente2estar mal; pasar por un mal momentoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Quién tuvo el descaro de dejar el aire acondicionado encendido toda la noche? Qué desperdicio de electricidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอุตริùt-dtà-ríเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamเลยləəiถูกtùukเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจับตัวjàp-dtuuaไว้wái
Entró temerariamente en una zona restringida, por lo que fue detenido por los guardias de seguridad.
อย่าyàaอุตริùt-dtà-ríไปbpaiผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiมั่วซั่วmûua-sûaถ้าtâaไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaหรอกrɔ̀k
No te atrevas a mezclar productos químicos a la ligera si no sabes lo que estás haciendo; podría explotar.
เขาkǎoอุตริùt-dtà-ríอ้างตัวâang-dtuuaว่าwâaเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənจากjàakชาวบ้านchaao-bâanที่tîiไม่รู้mâi-rúuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Se hizo pasar presuntuosamente por médico para estafar dinero a aldeanos analfabetos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุตริ se dice อุด-ตะ-ริ?
ùt-dtà-rí
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |