ทะเล้น
tá-lénSignificados
1AdjetivoB1
descarado; pícaro; travieso
travieso, burlón o insolente en su manera de actuar; a menudo juguetón, aunque a veces puede resultar irrespetuoso, inapropiado o molesto
Ejemplos
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1sobrino2nietoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénhacer una mueca traviesa; hacer una cara pícaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizar
A mi sobrino le gusta hacer muecas traviesas para hacer reír a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสนุกsà-nùkขึ้นkʉ̂n
Ese niño habló de manera juguetona y pícara sin ser grosero, haciendo que el ambiente fuera más divertido.
พอporเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmเครียดkrîatเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkทะเล้นtá-lénๆ-ให้hâiคนkonยิ้มyímออกòk
Cuando los amigos empezaron a estresarse, él soltó chistes pícaros y juguetones para hacer sonreír a la gente.
พิธีกรpí-tee-gonมีสไตล์mee sà-dtaaiพูดคุยpôot kuiแบบbàepทะเล้นtá-lénนิดnítๆ-แซวsaeoแขกรับเชิญkàek ráp chernอย่างyàangพอporงามngaamจนjonรายการraai gaanดูdooเป็นกันเองbpen gan eng
El presentador tiene un estilo ligeramente travieso y burlón, bromeando suavemente con los invitados para que el programa se sienta cercano.
2VerboB1
comportarse con descaro; hacer payasadas
comportarse de manera traviesa o insolente, a menudo para divertir o provocar, y a veces de forma inapropiada o irrespetuosa
Ejemplos
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1sobrino2nietoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénทำหน้าทะเล้นtam-nâa-tá-lénhacer una mueca traviesa; hacer una cara pícaraเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1bromear; tomar el pelo2es broma; estoy bromeando
A mi sobrino le gusta hacer muecas pícaras cuando le toman el pelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaทะเล้นtá-lénทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiเครียดkrîiat
A un compañero de clase le gusta bromear de una manera juguetona y pícara, lo que aligera el ambiente.
น้องnɔ́ɔngแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamเสียงsǐiangทะเล้นtá-lénกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganทั้งtángบ้านbâan
El hermano menor bromeó con su hermana mayor de forma juguetona, y toda la familia se rió.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทะเล้นtá-lénพอประมาณpɔɔ-bprà-maanไม่mâiล้ำเส้นlám-sênจนjonทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́อย่างyàangเอ็นดูen-duu
Contó la cantidad justa de chistes pícaros sin pasarse de la raya, haciendo que todos se rieran con cariño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |