ทะเล้น
tá-lén
Significados
1SustantivoB1
pícaro; travieso; juguetón
Que muestra un comportamiento travieso, burlón o ligeramente atrevido de forma juguetona y humorística; a menudo se dice de los niños o de alguien que bromea sin ser grosero.
Ejemplos
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénhacer una mueca traviesa; hacer una cara pícaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; burlarse
A mi sobrino le gusta hacer muecas traviesas para hacer reír a todos.
2SustantivoB1
[verbo] actuar de forma pícara o traviesa
Comportarse de manera traviesa, burlona o ligeramente atrevida de forma juguetona y no ofensiva.
Ejemplos
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénทำหน้าทะเล้นtam nâa tá-lénhacer una mueca traviesa; hacer una cara pícaraเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bromear; tomar el pelo2es broma; estoy bromeando
A mi sobrino le gusta hacer muecas pícaras cuando le toman el pelo.