ไหว้
wâiSignificados
1VerboA2
hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas
Saludar, mostrar respeto o dar las gracias juntando las palmas de las manos y haciendo una ligera reverencia (gesto tailandés).
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1mostrar respeto a los maestros; hacer el Wai Khru2ceremonia Wai Khruก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1asistir a clase; ir a clase2empezar la escuela; ingresar a un programa
Los niños le hacen un wai al profesor antes de la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer presenté mis respetos con un wai al jefe del pueblo cuando nos encontramos en la feria del templo.
Mañana, no olvides hacer un wai a los espíritus del hogar antes de comenzar la mudanza.
เขาkǎoไหว้wâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Él hace un wai respetuoso a los ancianos para mostrar deferencia de acuerdo con las costumbres tailandesas.
2SustantivoA2
wai (gesto)
El acto o gesto de mostrar respeto juntando las palmas de las manos con una ligera reverencia.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1mostrar respeto a los maestros; hacer el Wai Khru2ceremonia Wai Khruตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Los estudiantes levantan las manos para hacer el wai al maestro por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Él hace un wai a los mayores antes de hablar.
Antes de entrar a la casa, hacemos un breve wai a la casa de los espíritus.
La ceremonia comienza haciendo un wai y pidiendo bendiciones a los mayores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
wâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |