จ้าน
jâanSignificados
1AdverbioB1
muy; extremadamente (norteño/Isan)
Un intensificador regional que significa muy o extremadamente, principalmente en el tailandés del norte y del noreste.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoจ้านjâanจ้านjâan1muy; extremadamente (norteño/Isan)2descarado; insolente (dialectal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́por favor (partícula del tailandés del norte)
Hoy hace mucho frío; ponte otra capa de ropa.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeหม้อmɔ̂ɔนี้níiลำlamจ้านjâanกินginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกำลังดีgam-lang-dii
Esta olla de curry hang lay está extremadamente deliciosa; combina a la perfección con el arroz glutinoso.
El sol de la tarde es extremadamente caluroso; caminar lejos te deja muy cansado.
เสียงsǐiangซอsɔɔเหนือnʉ̌ʉaเพราะprɔ́จ้านjâanฟังfangแล้วlɛ́ɛoใจ๋jǎiนิ่งnîngเหมือนmʉ̌ʉanนั่งnângใต้dtâaiเงาไม้ngao-máai
El sonido del saw del norte es sumamente hermoso; escucharlo calma el corazón como sentarse a la sombra de un árbol.
2AdjetivoC1
descarado; insolente (dialectal)
Que muestra una actitud asertiva, atrevida o descarada; uso regional.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreจ้านjâanจ้านjâan1muy; extremadamente (norteño/Isan)2descarado; insolente (dialectal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Ese niño le habló con descaro al profesor, haciendo que toda la clase se quedara en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanวันแรกwan-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ทักtákผู้จัดการpûu-jàt-gaanด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจ้านjâanจนjonหลายคนlǎai-konมองหน้าmɔɔng-nâa
Incluso en su primer día, saludó al gerente con una actitud insolente, haciendo que mucha gente se quedara mirando.
น้ำเสียงnáam-sǐiangจ้านjâanของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ดีtîi-diiดูduuขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไปbpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
Su tono atrevido en la reunión hizo que una propuesta, por lo demás sólida, perdiera credibilidad visiblemente.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจ้านjâanมักmákทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่วมงานrûuam-ngaanกร่อยgrɔ̀ɔiลงlongอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Él tiene talento, pero cuando responde a sus superiores con una actitud insolente, lamentablemente arruina el ambiente de trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |