จ้าน(jâan)
Significados
1AdverbioB1
muy; extremadamente (norteño/Isan)
Un intensificador regional que significa muy o extremadamente, principalmente en el tailandés del norte y del noreste.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaหนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoจ้านjâanจ้านjâan1muy; extremadamente (norteño/Isan)2descarado; insolente (dialectal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เต๊อะdtéเต๊อะdtépor favor (partícula del tailandés del norte)
Hoy hace mucho frío; ponte otra capa de ropa.
2AdjetivoC1
descarado; insolente (dialectal)
Que muestra una actitud asertiva, atrevida o descarada; uso regional.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreจ้านjâanจ้านjâan1muy; extremadamente (norteño/Isan)2descarado; insolente (dialectal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Ese niño le habló con descaro al profesor, haciendo que toda la clase se quedara en silencio.
Palabras relacionadas
Significado similar
คักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)
- muy; extremadamente (Isan/noreste)
- muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)
- tamaño; dimensión; magnitud
- grado; nivel; escala
- de ... tamaño; de tal tamaño
- incluso; hasta el punto de que
- tan; hasta el punto de
- muy; sumamente (norte de Tailandia)
แฮงhaengแฮงhaeng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)
- muy; mucho; fuertemente (isan/lao)
- fuerte; intenso (isan/lao)
- fuerza; poder; energía (isan/lao)
มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
- muy; extremadamente
- muchos; numerosos
- mucho; en gran medida