กระเจิง(grà-jerng)
Significados
1VerboB1
dispersarse; huir en pánico
separarse y correr o dispersarse en desorden, a menudo de forma repentina y por miedo
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeundisparo; sonido de un armaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jernghuir en desbandada; salir corriendoทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Al oír el disparo, la gente en el mercado se dispersó de inmediato presa del pánico.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaสุนัขsù-nákไล่lâiเห่าhàoฝูงfǔngไก่gàiก็gâwกระเจิงgrà-jerngออกไปòk bpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Cuando el perro persiguió y ladró, la parvada de gallinas se dispersó en todas direcciones.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้ามาkâo maaพวกpûuakโจรjohnก็gâwกระเจิงgrà-jerngหนีnĕeขึ้นรถkêun rótกันganอย่างyàangลนลานlon laan
Cuando la policía irrumpió, los ladrones se dispersaron y huyeron en autos presas del pánico.
พอporมีmeeประกาศbprà-gàatไฟไหม้fai mâiผู้คนpôo konในอาคารnai aa-kaanต่างdtàangตกใจdtòk jaiและláeกระเจิงgrà-jerngออกจากòk jàakทางเดินtaang dernจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanยากyâak
Tan pronto como se anunció la alarma de incendio, las personas en el edificio entraron en pánico y se dispersaron por los pasillos, dificultando que el personal controlara la situación.
2AdjetivoB2
disperso; esparcido por todas partes
en un estado de dispersión caótica o en desorden
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaวางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1dispersarse; huir en pánico2disperso; esparcido por todas partesไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)2ir a todas partes; viajar por todas partesห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1pasar por dificultades; pasarlo mal2pobre; necesitado3difícil; problemático
Después de la fiesta, las mesas y sillas estaban esparcidas caóticamente por la habitación, lo que dificultaba caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมแรงlom raengพัดpátเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะdtóจนjonกระดาษgrà-dàatปลิวbpliuกระเจิงgrà-jerngเต็มdtemพื้นpéun
Un fuerte viento sopló los documentos sobre el escritorio y los papeles quedaron esparcidos por todo el suelo.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngออกมาòk maaเราraoก็gâwเห็นhĕnของkŏngข้างในkâang naiวางwaangปะปนbpà-bponกระเจิงgrà-jerngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapเลยloie
Cuando abrimos la caja, vimos los objetos del interior revueltos y esparcidos en desorden.
หลังจากlăng jàakย้ายบ้านyáai bâanเสร็จsètห้องนั่งเล่นhông nûng lênยังyangรกrókมากmâakของใช้kŏng cháiกองgongกระเจิงgrà-jerngจนjonหาhăaอะไรà-raiไม่เจอmâi jer
Después de terminar la mudanza, la sala de estar seguía hecha un desastre, con las pertenencias tan esparcidas que no podíamos encontrar nada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerngdispersarse; huir en pánico