กระเจิง(grà-jerng)
Significados
1VerboB1
dispersarse; huir en pánico
separarse y correr o dispersarse en desorden, a menudo de forma repentina y por miedo
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1disparo; sonido de un arma2disparo de salidaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jernghuir en desbandada; salir corriendoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Al oír el disparo, la gente en el mercado se dispersó de inmediato presa del pánico.
2AdjetivoB2
disperso; esparcido por todas partes
en un estado de dispersión caótica o en desorden
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1dispersarse; huir en pánico2disperso; esparcido por todas partesไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Después de la fiesta, las mesas y sillas estaban esparcidas caóticamente por la habitación, lo que dificultaba caminar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerngdispersarse; huir en pánico