บังอาจ
bang-àatSignificados
1AdjetivoB2
insolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)
que muestra una audacia irrespetuosa hacia alguien o algo que merece deferencia (p. ej., ancianos, superiores, asuntos sagrados); presuntuoso, insolente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1insolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)2atreverse (con impudencia); tener el descaro deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaigrosero; vulgar; toscoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)
Es muy insolente al atreverse a hablarle con rudeza a una persona mayor.
3 ejemplos másMostrar menos
เป็นbpenเด็กdèkที่têeบังอาจbang àatจริงๆjing jingกล้าglâaเถียงtĭiangครูคำkroo kamไม่mâiตกฟากdtòk fâakเลยloie
¡Qué niño tan insolente, atreviéndose a discutir incesantemente con el profesor!
ความคิดkwaam kítที่têeบังอาจbang àatของเขาkŏng kăoที่จะtêe jàปฏิวัติbpà-dtì-wátระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่พอใจmâi por jai
Su presuntuosa idea de revolucionar el antiguo sistema de trabajo desagradó al jefe.
ท่าทีtâa-tiiอันanบังอาจbang-àatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatประธานbprà-taanเลยləəi
Su actitud insolente mostrada en la reunión hizo que todos sintieran que no estaba respetando al presidente en absoluto.
2VerboB2
atreverse (con impudencia); tener el descaro de
hacer o decir audazmente algo para lo que no se tiene derecho o permiso; atreverse de manera irrespetuosa
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaบังอาจbang-àatบังอาจbang-àat1insolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)2atreverse (con impudencia); tener el descaro deเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2personalmente; en privadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนายพลnaai-ponนายพลnaai-pongeneral; oficial general (militar/policía)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápno recibir [algo]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermitir; autorizar
Ese soldado se atrevió a entrar en los aposentos privados del general sin permiso.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Cómo te atreves a pretender darme lecciones!
เขาkǎoบังอาจbang-àatวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงเกินgaan-lûuang-gəənอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Se atrevió a criticar la obra del maestro en público, lo cual se considera una ofensa grave.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánไม่มีmâi-miiสามัญชนsǎa-man-chonคนkonใดdaiบังอาจbang-àatท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉang
En aquella época, ningún plebeyo se atrevería a desafiar la autoridad del noble gobernante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 1
+
อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)puede que; tal vez (posibilidad)Parte 2
บังอาจbang-àatบังอาจbang-àatinsolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)insolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)Palabra