บังอาจ(bang àat)

Significados

1AdjetivoB2

insolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)

que muestra una audacia irrespetuosa hacia alguien o algo que merece deferencia (p. ej., ancianos, superiores, asuntos sagrados); presuntuoso, insolente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasบังอาจbang àatบังอาจbang àat1insolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)2atreverse (con impudencia); tener el descaro deมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaigrosero; vulgar; toscoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)
Es muy insolente al atreverse a hablarle con rudeza a una persona mayor.
2VerboB2

atreverse (con impudencia); tener el descaro de

hacer o decir audazmente algo para lo que no se tiene derecho o permiso; atreverse de manera irrespetuosa

Ejemplos

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)บังอาจbang àatบังอาจbang àat1insolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)2atreverse (con impudencia); tener el descaro deเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2privado; de propiedad privada3personalmente; en privadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนายพลnaai ponนายพลnaai pongeneral; oficial general (militar/policía)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápno recibir [algo]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermitir; autorizar
Ese soldado se atrevió a entrar en los aposentos privados del general sin permiso.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4honorífico musulmán (influencia malaya)Parte 1
+
อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)Parte 2
บังอาจbang àatบังอาจbang àatinsolente; impertinente; presuntuoso (hacia un superior)