เคาะ(kó)
Significados
1VerboA2
tocar; dar golpecitos
Golpear ligeramente, a menudo con los nudillos o un objeto pequeño, para llamar la atención o producir un sonido tenue.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคาะkóเคาะkó1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3concluir a golpe de mazo; cerrar una subasta/reunión4presupuestar/estimar [un precio]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
Tocó la puerta suavemente para llamar a su mamá.
2VerboB1
dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar
Golpear de forma ligera o repetida con una herramienta (p. ej., un martillo) para dar forma, ajustar o someter a prueba [algo].
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàmartillar metal; golpear metalเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)4alterar; ajustar (ropa, estilo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondiente
El técnico golpea ligeramente el metal para enderezarlo.
3VerboB2
concluir a golpe de mazo; cerrar una subasta/reunión
Dar por concluida formalmente una reunión, decisión o subasta mediante el golpe de un mazo o un golpe oficial.
Ejemplos
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2sujeto (gramática)3clasificador: presidentes4principal (atrib.)เคาะkóเคาะkó1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3concluir a golpe de mazo; cerrar una subasta/reunión4presupuestar/estimar [un precio]ค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaietapa final; última fase
El presidente golpeó el mazo para cerrar la reunión después de resumir el último punto del orden del día.
4VerboB2
presupuestar/estimar [un precio]
Dar un precio estimado o un presupuesto para un trabajo, servicio o artículo.
Ejemplos
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faielectricistaเคาะkóเคาะkó1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3concluir a golpe de mazo; cerrar una subasta/reunión4presupuestar/estimar [un precio]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deค่าติดตั้งkâa dtìt dtângค่าติดตั้งkâa dtìt dtângtarifa de instalación; costo de instalaciónโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failámpara; luminaria; farolไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสามพันsăam panสามพันsăam pantres milบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivoค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1equipo; equipamiento2accesorio; periférico
El electricista presupuestó la instalación de las lámparas en tres mil baht, incluyendo los materiales.