เคาะ
kɔ́Significados
1VerboA2
tocar; dar golpecitos
Golpear ligeramente, a menudo con los nudillos o un objeto pequeño, para llamar la atención o producir un sonido tenue.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคาะkóเคาะkó1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Tocó la puerta suavemente para llamar a su mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Toqué la ventana dos veces para llamar la atención de mi amigo.
El personal golpeó suavemente la mesa para pedir a todos que guardaran silencio.
เขาkǎoเคาะkɔ́โทรศัพท์too-rá-sàpนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Tocó suavemente su teléfono para comprobar si alguien le había enviado un mensaje.
2VerboB1
dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar
Golpear de forma ligera o repetida con una herramienta (p. ej., un martillo) para dar forma, ajustar o someter a prueba [algo].
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเคาะโลหะkó loh-hàเคาะโลหะkó loh-hàmartillar metal; golpear metalเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente
El técnico golpea ligeramente el metal para enderezarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângปะผุbpà-pùเคาะkɔ́ตัวถังdtuua-tǎngหลายlǎaiครั้งkrángจนjonรอยrɔɔiยุบyúpกลับglàpรูปrûupเดิมdəəm
El reparador de carrocerías golpeó la carrocería repetidamente hasta que la abolladura volvió a su forma original.
เขาkǎoเคาะkɔ́ท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnยางyaangเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Él golpeó la tubería con un mazo de goma para comprobar si había fugas.
ช่างทองchâng-tɔɔngเคาะkɔ́แผ่นpɛ̀nเงินngənเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นงานchín-ngaanละเอียดlá-ìiat
El platero golpea rítmicamente la lámina de plata para dar forma a la delicada pieza.
3VerboB2
ultimar; aprobar; zanjar una decisión
tomar o anunciar una decisión o aprobación definitiva, en sentido figurado evocando un golpe de mazo; no es necesario que haya un mazo real
Ejemplos
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principal (atrib.)3sujeto (gramática)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martillo2mirar de reojo con reproche a alguienปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaietapa final; última fase
El presidente golpeó el mazo para cerrar la reunión después de resumir el último punto del orden del día.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งkam-sàngศาลsǎanและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konสงบsà-ngòp
El juez golpeó el mazo para confirmar la orden judicial y pedir a todos que se calmaran.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiใครkraiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaนี้níiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatผู้ชนะpûu-chá-náการประมูลgaan-bprà-muun
Cuando nadie presentó una oferta más alta, el comité golpeó el mazo para anunciar al ganador de la subasta.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoจนjonประธานbprà-taanเคาะkɔ́ค้อนkɔ́ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La reunión debatió durante mucho tiempo hasta que el presidente golpeó el mazo para aprobar formalmente el proyecto.
4VerboB2
fijar; acordar un precio
decidir o fijar definitivamente un precio, especialmente en la expresión «fijar el precio»
Ejemplos
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faielectricistaเคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3ultimar; aprobar; zanjar una decisión4fijar; acordar un precioราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângค่าติดตั้งkâa-dtìt-dtângtarifa de instalación; costo de instalaciónโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failámpara; luminaria; farolไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pantres milบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4partícula de trato cortés/amigableอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1equipo; equipamiento2accesorio; periférico
El electricista presupuestó la instalación de las lámparas en tres mil baht, incluyendo los materiales.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านซ่อมráan-sɔ̂mรถrótเคาะkɔ́ค่าแรงkâa-rɛɛngเปลี่ยนbplìianผ้าpâaเบรกbrèekให้hâiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
El taller mecánico dio primero un presupuesto de mano de obra para cambiar las pastillas de freno para que pudiéramos decidir.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoขอkɔ̌ɔเข้าไปkâo-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàเคาะkɔ́ราคาraa-kaaเป็นbpenเหมารวมmǎo-ruuamพร้อมprɔ́ɔmกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเสร็จsèt
El contratista pidió inspeccionar el sitio primero, luego dará un presupuesto de precio alzado junto con un cronograma de finalización.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatเคาะkɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiโดยdooiแยกyɛ̂ɛkค่าแรงkâa-rɛɛngค่าkâaวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ค่าkâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
La empresa puede proporcionar un presupuesto para este proyecto separando la mano de obra, los materiales y los gastos de gestión para mayor transparencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kɔ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |