ผุด
pùtSignificados
1VerboB1
brotar; surgir
aparecer de repente o salir desde debajo de la superficie
Ejemplos
ปลาเล็กbplaa-lékปลาเล็กbplaa-lék1pez pequeño2(figurado) un actor menor; un pez pequeñoผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maa1surgir; emerger2venir a la mente; surgirจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโยนyoonโยนyoon1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)
Pequeños peces salieron de repente del agua cuando arrojé la comida.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkควันkwanไออุ่นai ùnผุดpùtจากjàakพื้นดินpéun dinร้อนrónๆ-เหมือนmĕuuanหมอกmòkบางbaangๆ-
Después de la lluvia, un vapor cálido brotó del suelo caliente como una fina niebla.
Burbujas de aire seguían subiendo desde el fondo del estanque, haciendo que la superficie borboteara.
ทันใดนั้นtan-dai-nánน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnก็gɔ̂ผุดpùtพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngหินhǐnสร้างsâangเสียงดังsǐiang-dangฮือhʉʉ
De repente, un manantial de agua caliente brotó de una grieta en las rocas, creando un sonido estruendoso.
2VerboB2
venir a la mente; ocurrírsele
venir repentinamente a la mente de alguien
Ejemplos
อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòode repente; de la nadaไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensamientoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir; emerger2venir a la mente; surgirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]
De repente, se me ocurrió una idea mientras me duchaba.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporนั่งnângเงียบๆngîiap ngîiapชื่อchêuของkŏngครูkruuก็gâwผุดpùtเข้ามาkâo maaในnaiความคิดkwaam kítโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Cuando me senté en silencio, el nombre de mi profesor se me vino de repente a la mente sin darme cuenta.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnคำใบ้kam-bâiข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táai
La respuesta me vino a la mente tan pronto como vi la última pista.
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Los recuerdos de la infancia me vinieron inmediatamente a la mente cuando olí el mismo dulce de siempre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |