หลัว

lǔua

Bedeutungen

1NomenB2

Ehemann (Slang)

Ehemann (moderner Internet-Slang, spielerisch abgewandelt vom Wort 'ผัวผัวpǔuahusband (informal)')

Beispiele

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Korea (Land/Region)2koreanisch (auf Korea bezogen)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personหล่อlòหล่อlò1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1erheben; als etwas bestimmen2[jdn/etw] als [etw] ansehen; als [etw] preisenหลัวlŭuaหลัวlŭua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3Brennholz4dämmrig; diesig; trüb5Korbvollแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnational; staatlich
Dieser koreanische Schauspieler ist so gutaussehend, dass die Mädchen ihn zum „Ehemann der Nation“ ernannt haben.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiหลัวlǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpมาเซอร์ไพรส์maa-səə-prái
Heute hat mein Ehemann ein Geschenk zum Jahrestag gekauft, um mich zu überraschen.
เธอtəəโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiได้dâaiหลัวlǔuaสายเปย์sǎai-bpeeคอยkɔɔiตามใจdtaam-jaiและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sie hat großes Glück, einen großzügigen Ehemann zu haben, der sie immer verwöhnt und ihr Dinge kauft.
เวลาwee-laaเห็นhěnพระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàคอมเมนต์kɔm-ménว่าwâaอยากได้yàak-dâaiผู้ชายpûu-chaaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาเป็นmaa-bpenหลัวlǔua
Wenn Fans den männlichen Hauptdarsteller in einer Serie sehen, wie er sich süß verhält, kommentieren sie oft, dass sie so einen Mann als Ehemann wollen.
2NomenB2

Bambuskorb

ein locker geflochtener Bambuskorb, der für den Transport von Waren, landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Fisch verwendet wird

Beispiele

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหลัวlǔuaหลัวlǔua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3Brennholz4dämmrig; diesig; trüb5Korbvollใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวที่จับtîi-jàpที่จับtîi-jàpGriff; Haltegriffมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Fischer benutzen locker geflochtene Bambuskörbe, um die aus dem Meer gefangenen Fische aufzubewahren.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดเรียงjàt-riiangผักสดpàk-sòtลงในlong-naiหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Die Verkäuferin ordnete frisches Gemüse in den Bambuskorb ein, um es für den Verkauf auf dem Markt vorzubereiten.
การสานgaan-sǎanหลัวlǔuaไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaai
Das Flechten von Bambuskörben ist eine lokale Weisheit, die seit der Generation unserer Großeltern überliefert wurde.
เขาแบกkăo bàekหลัวlŭuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtลงlongมาจากmaa jàakดอยdoiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Vorsichtig trug er den locker geflochtenen Korb voller frischer Früchte vom Berg hinunter.
3NomenB2

Brennholz

Holz, das geschnitten oder gespalten wurde, um als Brennstoff für ein Feuer zu dienen

Beispiele

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelหลัวlǔuaหลัวlǔua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3Brennholz4dämmrig; diesig; trüb5Korbvollในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wáiim Voraus vorbereiten; bereithaltenสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiein Feuer machen; ein Feuer entfachenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeit
Opa ist in den Wald gegangen, um Brennholz zu sammeln, um das Feuermachen im Winter vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiไปbpaiหยิบyìpหลัวlǔuaหลังบ้านlǎng-bâanมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iไฟfaiในnaiเตาdtaoใกล้glâiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛo
Bitte hol noch etwas mehr Brennholz aus dem Hinterhof; das Feuer im Ofen droht auszugehen.
การตัดไม้gaan-dtàt-máaiทำtamหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngในnaiการgaanหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanยังคงyang-kongเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Das Schlagen von Holz für Brennholz zur Nutzung als Brennstoff zum Kochen bleibt eine traditionelle Lebensweise für Dorfbewohner in abgelegenen Gebieten.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamผ่าไม้pàa-máaiหลัวlǔuaและlɛ́เก็บgèpตุนdtunไว้wáiในที่ร่มnai-tîi-rômเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะมีjà-miiไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Vor Beginn der Regenzeit spalten die Dorfbewohner Brennholz und lagern es im Schatten, um sicherzustellen, dass sie trockenes Holz für den Hausgebrauch haben.
4AdjektivC1

dämmrig; diesig; trüb

dämmrig, diesig oder unklar, insbesondere zur Beschreibung von Himmel, Licht oder Wetter

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔuadunstiger Himmel; Dunstทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute ist der Himmel den ganzen Tag trüb; ich kann das Sonnenlicht überhaupt nicht sehen.
3 weitere Beispiele
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiฟ้าหลัวfáa-lǔuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiอากาศaa-gàatที่tîiมีmiiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakเกินไปgəən-bpai
Diese Art von trübem Wetter wird normalerweise durch eine übermäßige Menge an Feinstaubpartikeln in der Luft verursacht.
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการขับขี่gaan-kàp-kìiลดลงlót-longอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพsà-pâapฟ้าหลัวfáa-lǔuaและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหมอกควันmɔ̀ɔk-kwanในช่วงnai-chûuangเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Die Sicht beim Fahren ist aufgrund des trüben Himmels und des Smogs in den frühen Morgenstunden stark eingeschränkt.
ภาพทิวทัศน์pâap tiu tátอันanงดงามngót ngaamของkŏngเทือกเขาtêuuak kăoถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayม่านหมอกmâan mòkและláeสภาพsà-pâapฟ้าหลัวfáa lŭuaทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangเค้าโครงkáo kroongลางๆlaang laangเท่านั้นtâo nán
Die prachtvolle Szenerie der Bergkette wurde durch einen Nebelschleier und einen trüben Himmel verdeckt, sodass nur noch ein schwacher Umriss sichtbar war.
5KlassifikatorC2

Korbvoll

Zählwort für Dinge, die in einem locker geflochtenen Bambuskorb aufbewahrt werden

Beispiele

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสามsǎamสามsǎamdrei (3)หลัวlǔuaหลัวlǔua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3Brennholz4dämmrig; diesig; trüb5Korbvollเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigungดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Die Händlerin auf dem Markt bestellte drei weitere Körbe Fisch zum Verkauf, weil die Kundenresonanz gestern sehr gut war.
3 weitere Beispiele
ในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmชาวประมงchaao-bprà-mongจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiหลัวlǔuaต่อวันdtɔ̀ɔ-wanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาraa-kaaอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Während der Monsunzeit fangen Fischer weniger Fische, nur noch wenige Körbe pro Tag, was die Preise für Meeresfrüchte rasant in die Höhe schnellen lässt.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaเหมาจ่ายmǎo-jàaiผลไม้pǒn-lá-máaiเป็นbpenหลัวlǔuaช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iสามารถsǎa-mâatระบายrá-baaiผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Die Preisgestaltung für Obst pro Korb zu einem Pauschalpreis hilft Kleinbauern, ihre landwirtschaftlichen Erzeugnisse schneller abzusetzen.
ระบบrá-bòpการค้าgaan-káaส่งsòngสัตว์น้ำsàt-náamในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàประมูลbprà-muunกันganเป็นbpenหลัวlǔuaโดยdooiอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngพ่อค้าคนกลางpɔ̂ɔ-káa-kon-glaangในnaiการกะgaan-gàปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaa
In der Vergangenheit wurden im Großhandel mit Wassertieren die Waren oft korbweise versteigert, wobei man sich auf das Fachwissen der Zwischenhändler verließ, um Volumen und Qualität visuell einzuschätzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lǔua

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3Brennholz