หลัว(lŭua)
Bedeutungen
1NomenB2
Ehemann (Slang)
Ehemann (moderner Internet-Slang, spielerisch abgewandelt vom Wort 'ผัวผัวpŭuahusband (informal)')
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Korea (Land/Region)2koreanisch (auf Korea bezogen)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personหล่อlòหล่อlò1gießen; formen (Metall/Material)2Wasser bei einem Verdienst- oder Segensritus gießen3cool; genial (Slang)4gutaussehend; attraktiv (männlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1[jdn/etw] zu [etw] ernennen; als [etw] deklarieren2[jdn/etw] als [etw] ansehen; als [etw] preisenหลัวlŭuaหลัวlŭua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3dämmrig; diesig; trüb4Korbvoll5Brennholzแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnational; staatlich
Dieser koreanische Schauspieler ist so gutaussehend, dass die Mädchen ihn zum „Ehemann der Nation“ ernannt haben.
2NomenB2
Bambuskorb
ein locker geflochtener Bambuskorb, der für den Transport von Waren, landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Fisch verwendet wird
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หลัวlŭuaหลัวlŭua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3dämmrig; diesig; trüb4Korbvoll5Brennholzใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischที่จับtêe jàpที่จับtêe jàpGriff; Haltegriffมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Fischer benutzen locker geflochtene Bambuskörbe, um die aus dem Meer gefangenen Fische aufzubewahren.
3NomenB2
Brennholz
Holz, das geschnitten oder gespalten wurde, um als Brennstoff für ein Feuer zu dienen
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerหลัวlŭuaหลัวlŭua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3dämmrig; diesig; trüb4Korbvoll5Brennholzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáiim Voraus vorbereiten; bereithaltenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faiein Feuer machen; ein Feuer entfachenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeit
Opa ist in den Wald gegangen, um Brennholz zu sammeln, um das Feuermachen im Winter vorzubereiten.
4AdjektivC1
dämmrig; diesig; trüb
dämmrig, diesig oder unklar, insbesondere zur Beschreibung von Himmel, Licht oder Wetter
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuadunstiger Himmel; Dunstทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute ist der Himmel den ganzen Tag trüb; ich kann das Sonnenlicht überhaupt nicht sehen.
5KlassifikatorC2
Korbvoll
Zählwort für Dinge, die in einem locker geflochtenen Bambuskorb aufbewahrt werden
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)หลัวlŭuaหลัวlŭua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3dämmrig; diesig; trüb4Korbvoll5Brennholzเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigungดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Die Händlerin auf dem Markt bestellte drei weitere Körbe Fisch zum Verkauf, weil die Kundenresonanz gestern sehr gut war.