ตกทอด
dtòk-tɔ̂ɔtBedeutung
1VerbB2
geerbt werden; weitergegeben werden; übergehen (durch Erbfolge)
von früheren an spätere Generationen übergehen – in Bezug auf Eigentum, Titel, Rechte, Pflichten oder Traditionen; auf Erben oder Nachfolger übergehen
Beispiele
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaWertsachen; wertvolle Gegenständeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtgeerbt werden; weitergegeben werden; übergehen (durch Erbfolge)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคุณทวดkun-tûuatคุณทวดkun-tûuat1Urgroßelternteil2Urgroßelternteil (Anredeform)
Diese Uhr ist ein wertvoller Gegenstand, der von meinem Urgroßvater weitergegeben wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngรุ่นลูกrûn-lûukซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanได้ดีdâai-dii
Das Familienunternehmen wurde an die Generation des Sohnes weitergegeben, und er führt es gut.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้นำหมู่บ้านpûu-nam-mùu-bâanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiซึ่งsʉ̂ngตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtกันganมาmaaภายในpaai-naiตระกูลdtrà-guunนี้níiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Die Position des Dorfvorstehers ist eine Pflicht, die innerhalb dieser Familie über viele Generationen hinweg weitergegeben wurde.
สมบัติsǒm-bàtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamหลายอย่างlǎai-yàangได้dâaiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngคนkonรุ่นrûnปัจจุบันbpàt-jù-ban
Viele Kulturschätze sind im Laufe der Zeit verloren gegangen und wurden nicht an die heutige Generation weitergegeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 2
ตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtgeerbt werden; weitergegeben werden; übergehen (durch Erbfolge)geerbt werden; weitergegeben werden; übergehen (durch Erbfolge)Wort