ฟ้าหลัว
fáa-lǔuaBedeutung
1NomenB2
dunstiger Himmel; Dunst
ein Himmel, der aufgrund von Feuchtigkeit, Staub, Rauch oder Luftverschmutzung trüb oder dunstig aussieht; nicht notwendigerweise bewölkt.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichหลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1diesig; trübe2ehemannartig; Ehemann-Vibesนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Der Himmel ist heute dunstig, vielleicht liegt es am Staub.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiไม่ดีmâi-diiและlɛ́เกิดgə̀ətสภาวะsà-paa-wáฟ้าหลัวfáa-lǔuaบ่อยครั้งbɔ̀i-krángในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Luftverschmutzungsprobleme führen in Großstädten zu schlechter Sicht und häufig dunstigen Wetterlagen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fáa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หลัวlǔuaหลัวlǔua1Ehemann (Slang)2Bambuskorb3Brennholz4dämmrig; diesig; trüb5KorbvollEhemann (Slang)Teil 2
ฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔuadunstiger Himmel; Dunstdunstiger Himmel; DunstWort