ตอบรับ
dtɔ̀ɔp-rápBedeutungen
1VerbA2
zusagen; annehmen
auf eine Bitte, ein Angebot, einen Vorschlag oder eine Einladung mit Ja antworten oder die Teilnahme bestätigen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigungคำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuanEinladungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe die Einladung zur Party angenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er nahm die Einladung an, morgen an der Besprechung teilzunehmen.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายท่านlǎai-tânตอบรับdtɔ̀ɔp-rápให้hâiบุตรหลานbùt-lǎanเข้าค่ายkâo-kâaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Viele Eltern stimmten zu, dass ihre Kinder am Sommerlager teilnehmen.
เธอtəəตอบรับdtɔ̀ɔp-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฝึกงานfʉ̀k-ngaanหลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Sie nahm das Praktikumsangebot an, nachdem sie die Bedingungen geprüft hatte.
2VerbB1
bestätigen; antworten
antworten oder den Erhalt bzw. das Hören einer Nachricht, eines Anrufs oder einer Ankündigung bestätigen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigungสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaannach der Arbeit
Ich habe das Telefon klingeln gehört; ich werde den Anruf nach der Arbeit entgegennehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatดังขึ้นdang-kʉ̂nในnaiสถานีsà-tǎa-niiทุกคนtúk-konพยักหน้าpá-yák-nâaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaตอบรับdtɔ̀ɔp-rápข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Als die Durchsage im Bahnhof ertönte, nickten alle, um zu signalisieren, dass sie die Nachricht zur Kenntnis genommen hatten.
เธอtəəส่งsòngสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əยกมือyók-mʉʉในnaiแชตchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápว่าwâaรับรู้ráp-rúuแล้วlɛ́ɛo
Sie schickte einen Sticker mit einer erhobenen Hand im Chat als Bestätigung dafür, dass sie es erhalten hatte.
รบกวนróp-guuanตอบรับdtɔ̀ɔp-rápอีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaคุณkunได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́เข้าใจkâo-jaiข้อkɔ̂ɔกำgamชี้แจงchíi-jɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail, um zu bestätigen, dass Sie die Informationen erhalten und die Erläuterung verstanden haben.
3NomenB1
[n.] Zusage; Bestätigung
eine Antwort, die Zustimmung signalisiert oder die Teilnahme bestätigt (z. B. auf eine Einladung oder ein Angebot)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-อีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigungงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətGeburtstagspartyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe eine E-Mail geschickt, um für die Geburtstagsparty zuzusagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəจะjàไปbpaiทริปtrípด้วยdûuaiช่วยchûuaiตอบรับdtɔ̀ɔp-rápในกลุ่มnai-glùmก่อนgɔ̀ɔnเย็นนี้yen-níiนะná
Wenn du an dem Ausflug teilnimmst, gib bitte vor heute Abend in der Gruppe Bescheid.
เขาkǎoยังyangไม่mâiตอบรับdtɔ̀ɔp-rápคำkamเชิญchəənในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinทำtamให้hâiเราraoจัดjàtตารางdtaa-raangยากyâak
Er hat die Kalendereinladung noch nicht angenommen, was die Planung schwierig macht.
กำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiในnaiการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápงานเลี้ยงngaan-líiangคือkʉʉวันศุกร์wan-sùkเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiเจ้าภาพjâo-pâapจะได้jà-dâaiยืนยันyʉʉn-yanจำนวนjam-nuuanที่นั่งtîi-nâng
Die Frist für die Zusage zur Party ist Freitag, damit der Gastgeber die Anzahl der Plätze bestätigen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)antworten; erwidernTeil 1
+
ตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-rápzusagen; annehmenzusagen; annehmenWort