สาวๆ

săao săao

Bedeutungen

1NomenA1

Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)

Mädchen; junge Frauen; Damen (informeller Plural durch Reduplikation, oft umgangssprachlich verwendet, um sich auf eine Gruppe von Frauen zu beziehen oder diese anzusprechen)

Beispiele

สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2gruppieren; zusammenfassenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Die Gruppe von Mädchen ist befreundet.
3 weitere Beispiele
ในnaiห้องเรียนhông riianมีmeeสาวๆsăao săaoเยอะมากyér mâak
Es sind viele junge Frauen im Klassenzimmer.
เมื่อวานmêuua waanสาวๆsăao săaoไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Gestern sind die Mädchen zusammen zum Strand gegangen.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสาวๆsăao săaoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎng
Dieses Wochenende gehen die Damen ins Kino.
2InterjektionA2

Mädels! (Anrede)

Mädels!; Ladies! (verwendet als lockere Anrede für eine Gruppe von Frauen)

Beispiele

สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1Mädchen; junge Frauen; Damen (Plural, informell)2Mädels! (Anrede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทางนี้taang néeทางนี้taang née1hier entlang; hierhin2diese Seite; unsere Seiteหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Mädels! Kommt mal kurz her.
3 weitere Beispiele
สาวๆsăao săaoวันนี้wan néeเราraoจะjàไปbpaiกินginอะไรกันà-rai ganดีdee
Mädels! Was sollen wir heute essen gehen?
สาวๆsăao săaoพร้อมprómยังyangรถrótจะjàออกòkแล้วláeoนะná
Mädels, seid ihr schon bereit? Der Van fährt gleich ab.
เอาล่ะao lâสาวๆsăao săaoได้dâiเวลาway-laaปาร์ตี้bpaa-dtêeแล้วláeoเปิดbpèrtเพลงplayngเลยloie
Alles klar, Mädels, es ist Partyzeit! Macht die Musik an!

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สาวๆ สาว-สาว gesprochen?

săao săao

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

săao

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——