รายย่อย
raai-yɔ̂iBedeutungen
1AdjektivB2
klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-
klein angelegt oder geringfügig; auf Einzelhandels- oder Individualebene statt Großhandels- oder institutioneller Ebene (z. B. Kleinbetriebe; Einzelhandelstransaktionen)
Beispiele
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราคาขายraa-kaa-kǎaiราคาขายraa-kaa-kǎai1Verkaufspreis2Angebotspreisส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1billiger; günstiger2billiger [als etw.]การซื้อgaan-sʉ́ʉการซื้อgaan-sʉ́ʉKaufen; Kaufแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-2kleine Akteure; Kleinanlegerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Produkt ist viel günstiger, wenn man es zum Großhandelspreis kauft, verglichen mit dem Kauf im Einzelhandel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiมาmaaทำtam
Dieses Projekt ist zu groß für einen kleinen Bauunternehmer; wir müssen ein großes Unternehmen finden, das es übernimmt.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ผลิตpûu-pà-lìtสินค้าsǐn-káaรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
Die neue Politik der Regierung wirkt sich direkt auf die kleinen Erzeuger in der Gemeinde aus.
การกระจายสินค้าgaan-grà-jaai-sǐn-káaผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangรายย่อยraai-yɔ̂iทำให้tam-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiต้นทุนdtôn-tunการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàa
Der Vertrieb von Produkten über Einzelhandelskanäle ermöglicht das Erreichen eines breiteren Kundenstamms, ist jedoch mit höheren Verwaltungskosten verbunden.
2NomenB2
kleine Akteure; Kleinanleger
kleinere Akteure wie kleine Unternehmen oder Einzelinvestoren/Kleinanleger auf einem Markt
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunInvestorรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-2kleine Akteure; Kleinanlegerเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnAktienmarkt; Börseเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1mehr; in höherem Maße als zuvor2mehr (Anzahl); zahlreicher geworden
In letzter Zeit sind mehr Kleinanleger in den Aktienmarkt eingestiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmiiมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iให้hâiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâai
Die Regierung sollte Maßnahmen ergreifen, um kleinen Unternehmern zu helfen, auf dem Markt wettbewerbsfähig zu sein.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngราคาหุ้นraa-kaa-hûnบางbaangตัวdtuuaถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiแรงrɛɛngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iมากกว่าmâak-gwàaนักลงทุนสถาบันnák-long-tun-sà-tǎa-ban
Die Kursbewegung einiger Aktien wird stärker durch die Kaufkraft von Kleinanlegern als durch die von institutionellen Anlegern getrieben.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngห้างhâangค้าปลีกkáa-bplìikยักษ์ใหญ่yák-yàiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Die Ankunft riesiger Einzelhandelsketten hat lokale Kleinunternehmer dazu gezwungen, sich erheblich anzupassen, um zu überleben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Zählwort für Personen, Fälle oder einzelne Parteieneinzeln; proTeil 1
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegenklein; untergeordnet; Neben-Teil 2
รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂iklein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-Wort