รายย่อย(raai yôi)

Bedeutungen

1AdjektivB2

klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-

klein angelegt oder geringfügig; auf Einzelhandels- oder Individualebene statt Großhandels- oder institutioneller Ebene (z. B. Kleinbetriebe; Einzelhandelstransaktionen)

Beispiele

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราคาขายraa-kaa kăaiราคาขายraa-kaa kăai1Verkaufspreis2Angebotspreisส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1billiger; günstiger2billiger [als etw.]การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1Kaufen; Kauf2Beschaffung; Einkauf (Funktion)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-2kleine Akteure; Kleinanlegerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Produkt ist viel günstiger, wenn man es zum Großhandelspreis kauft, verglichen mit dem Kauf im Einzelhandel.
2NomenB2

kleine Akteure; Kleinanleger

kleinere Akteure wie kleine Unternehmen oder Einzelinvestoren/Kleinanleger auf einem Markt

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1klein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-2kleine Akteure; Kleinanlegerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1Aktienmarkt; Börse2der Markt (Aktienmarkt allgemein)เยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1mehr; in höherem Maße als zuvor2mehr (Anzahl); zahlreicher geworden
In letzter Zeit sind mehr Kleinanleger in den Aktienmarkt eingestiegen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)Teil 1
+
ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulichTeil 2
รายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôiklein angelegt; geringfügig; Einzelhandels-