ระบาย

rá-baai

Bedeutungen

1VerbB1

lüften; entlüften (Luft/Wärme)

Luft zirkulieren lassen oder Wärme, Dampf oder Gas entweichen lassen

Beispiele

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1lüften; belüften2atmungsaktiv; belüftet
Öffnen Sie das Fenster ein wenig, um den Raum zu lüften.
3 weitere Beispiele
หม้อmôrมีmeeรูเล็กroo lékๆ-ไว้wáiระบายrá-baaiไอน้ำai náamระหว่างrá-wàangต้มdtôm
Der Topf hat kleine Löcher, damit der Dampf beim Kochen entweichen kann.
ตึกdtʉ̀kใหม่màiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-diiด้วยdûuaiช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamผนังpà-nǎng
Dieses neue Gebäude ist so konzipiert, dass es die Wärme durch Lüftungsschlitze entlang der Wände gut ableitet.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonต้องมีdtɔ̂ng-miiระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงดันrɛɛng-danสะสมsà-sǒmในnaiห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang
Der Motor benötigt ein Belüftungssystem, um einen Druckaufbau im Motorraum zu verhindern.
2VerbB1

ablassen; abführen (Flüssigkeit)

Flüssigkeit aus einem Ort oder Behälter ablassen; überschüssige Flüssigkeit entfernen

Beispiele

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1Wasserhahn2Ventil (Durchflussregelung)3Klopfen; Klopfgeräuschเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamabfließen lassen; entwässernออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanks
Öffnen Sie den Hahn, um das Wasser aus dem Tank abzulassen.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamท่วมtûuamในnaiสวนsǔuan
Nach dem starken Regen musste er Kanäle graben, um das Hochwasser im Garten abzuleiten.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเจาะรูjò rooเล็กlékๆ-ตรงdtrongขอบkòpกระถางgrà-tăangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiระบายrá-baaiของเหลวkŏng lăewส่วนเกินsùuan gern
Der Techniker riet dazu, kleine Löcher am Rand des Topfes zu bohren, um überschüssige Flüssigkeit abzulassen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดdtìtตั้งวาล์วdtâng-waaoทางเดียวtaang-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoส่วนเกินsùuan-gəənออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòpโดยdooiไม่ให้mâi-hâiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp
Ingenieure installierten ein Einwegventil, um überschüssige Flüssigkeit aus dem System abzulassen, ohne dass es zu einem Rückfluss kommt.
3VerbB1

ausdrücken; herauslassen (Gefühle)

Emotionen, Stress oder Gedanken durch Sprechen oder auf andere Weise herauslassen

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเครียดkrîiatเครียดkrîiat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiseinen Gefühlen Luft machen; sich das Herz ausschütten
Wenn du gestresst bist, versuche mit einem Freund zu sprechen, um loszuwerden, was dir auf dem Herzen liegt.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakวันwanทำงานหนักtam-ngaan-nàkเขาkǎoเขียนkǐianไดอารีdai-aa-riiเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Nach einem harten Arbeitstag schreibt er Tagebuch, um seine Gefühle rauszulassen.
เธอterชอบchôpร้องเพลงróng playngดังdangๆ-เพื่อpêuuaระบายrá-baaiความกดดันkwaam gòt-danที่têeสะสมsà-sŏmมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Sie singt gerne laut, um den Druck abzulassen, der sich die ganze Woche über angestaut hat.
ในnaiกลุ่มบำบัดglùm-bam-bàtผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผลัดกันplàt-ganพูดpûutเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความโกรธkwaam-gròotและlɛ́ความเศร้าkwaam-sâoที่tîiกดgòtไว้wái
In der Gruppentherapie sprechen die Teilnehmer abwechselnd, um den Zorn und die Traurigkeit loszulassen, die sie unterdrückt haben.
4VerbB2

ausmalen; schattieren; verblenden (Kunst)

Farbe auftragen oder Farbverläufe und Schattierungen beim Zeichnen oder Malen erzeugen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ระบายสีrá-baai-sǐiระบายสีrá-baai-sǐiausmalen; anmalen; kolorierenอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmdunkel; tief; gesättigt (Farbe)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4glänzend5Silhouette; Umriss6Spur; Hauch; Andeutung7Begleiter; Doppelgänger
Der Lehrer sagte uns, wir sollten dort, wo das Licht hinfällt, hell schattieren und in den Schatten dunkler.
3 weitere Beispiele
ฉันchănวางwaangโทนสีฟ้าtohn sĕe fáaแล้วláeoค่อยkôiๆ-ระบายrá-baaiไล่lâiเฉดchàytให้hâiดูเป็นdoo bpenทะเลลึกtá-lay léuk
Ich habe Blautöne aufgetragen und die Verläufe schrittweise schattiert, damit es wie die Tiefsee aussieht.
ถ้าtâaระบายrá-baaiด้วยdûuaiดินสอสีdin-sɔ̌ɔ-sǐiให้hâiซ้อนทับsɔ́ɔn-tápหลายlǎaiชั้นchánแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเบลนด์bleenจะได้jà-dâaiผิวpǐuเนียนniianและlɛ́ไล่lâiสีsǐiสมูทsà-mùut
Wenn man mit Buntstiften schattiert, trägt man mehrere Schichten auf und verblendet sie dann, um eine glatte Oberfläche und sanfte Verläufe zu erhalten.
เขาkǎoใช้cháiพู่กันpûu-ganแห้งhɛ̂ɛngระบายrá-baaiขอบเงาkɔ̀ɔp-ngaoแล้วlɛ́ɛoแตะdtɛ̀สีsǐiน้ำใสnáam-sǎiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətการไล่gaan-lâiโทนtoonอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Er benutzte einen trockenen Pinsel, um die Ränder der Schatten zu schattieren, und tupfte dann verdünnte Wasserfarbe auf, um einen natürlichen Verlauf zu erzeugen.
5VerbB2

abverkaufen; Lagerbestand räumen

Waren räumen oder abverkaufen, oft schnell oder mit einem Rabatt

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteระบายrá-baaiระบายrá-baai1lüften; entlüften (Luft/Wärme)2ablassen; abführen (Flüssigkeit)3ausdrücken; herauslassen (Gefühle)4ausmalen; schattieren; verblenden (Kunst)5abverkaufen; Lagerbestand räumenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1älteres Modell; Vorgängerversion2ältere Generation (Modell/Version)3die ältere Generation4alte Schule; traditionellลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenราคาแรงraa-kaa-rɛɛngราคาแรงraa-kaa-rɛɛngteuer; kostspieligเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1aufräumen / wegräumen2klären; lösen3klären / deutlich machen4Aufgaben erledigen / Zeitplan freimachenสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1Vorrat; Lagerbestand2auf Lager haben; vorrätig halten3Aktie (Finanzen) [seltener]
Das Geschäft verkauft Hemden alter Modelle mit hohen Rabatten ab, um das Lager zu leeren.
3 weitere Beispiele
ช่วงปลายchûuang bplaaiฤดูréu-dooเขาkăoมักmákระบายrá-baaiของkŏngค้างkáangคลังklangด้วยdûuayโปรbproแรงๆraeng raeng
Am Ende der Saison räumen sie normalerweise ihre Bestände mit großen Werbeaktionen.
ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiเร่งrêngระบายrá-baaiโทรศัพท์too-rá-sàpล็อตlɔ́tก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́รุ่นใหม่rûn-màiกำลังจะgam-lang-jàเข้าkâo
Der Händler beeilt sich, die vorherige Charge an Telefonen abzuverkaufen, da ein neues Modell auf den Markt kommt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระบายrá-baaiสินค้าsǐn-káaที่tîiขายkǎaiช้าcháaผ่านpàanไลฟ์สดlai-sòtพร้อมprɔ́ɔmคูปองkuu-bpɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráสต็อกsà-dtɔ́k
Das Unternehmen entschied sich, schwer verkäufliche Waren über Live-Streams mit Gutscheinen abzuverkaufen, um die Lagerbelastung zu verringern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ระráระrástreifen; entlangschrammenstreifen; entlangschrammenTeil 1
+
บายbaaiบายbaai1Tschüss; Auf Wiedersehen2gut; in Ordnung; wohl (umgangssprachlich)Tschüss; Auf WiedersehenTeil 2
ระบายrá-baaiระบายrá-baailüften; entlüften (Luft/Wärme)lüften; entlüften (Luft/Wärme)Wort

Verwandte Wörter

1lüften; entlüften (Luft/Wärme)

2ablassen; abführen (Flüssigkeit)

3ausdrücken; herauslassen (Gefühle)

4ausmalen; schattieren; verblenden (Kunst)

5abverkaufen; Lagerbestand räumen