พุ่งสูงขึ้น
pûng sŏong kûen
Bedeutungen
1NomenB2
in die Höhe schnellen; sprunghaft ansteigen
sehr schnell auf ein hohes Niveau ansteigen (z. B. Preise, Raten, Fälle, Zahlen)
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1frisches Gemüse2rohes Gemüse (als Beilage); Rohkostพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1in die Höhe schnellen; sprunghaft ansteigen2nach oben schießen; emporschnellenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Der Preis für frisches Gemüse ist wegen des Hochwasserproblems in die Höhe geschossen.
2NomenB2
nach oben schießen; emporschnellen
sich scharf nach oben in Richtung oder Höhe bewegen (z. B. Flammen, Objekte, Projektile)
Beispiele
เปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1Flamme2Glut der Emotionen (fig.)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กองเพลิงgong plerngกองเพลิงgong plerng1Feuersbrunst; Großbrand2Scheiterhaufenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1in die Höhe schnellen; sprunghaft ansteigen2nach oben schießen; emporschnellenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Die Flammen des Lagerfeuers schossen hoch in den Himmel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêunin die Höhe schießen; rasant ansteigen
in die Höhe schießen; rasant ansteigen
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)2herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)
- herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen2aufsteigen; sich in die Lüfte erheben
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
- aufsteigen; sich in die Lüfte erheben
เพิ่มสูงpérm sŏongเพิ่มสูงpérm sŏong1steigen; zunehmen; ansteigen2stark ansteigen; in die Höhe schnellen
- steigen; zunehmen; ansteigen
- stark ansteigen; in die Höhe schnellen
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1sich nach oben abstoßen; sich abdrücken2aufsteigen; seinen Status verbessern3stark ansteigen; in die Höhe schnellen
- sich nach oben abstoßen; sich abdrücken
- aufsteigen; seinen Status verbessern
- stark ansteigen; in die Höhe schnellen
Wortaufschlüsselung
+
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenin die Höhe schnellen; sprunghaft ansteigen