ดูใจ
doo jai
Bedeutungen
1NomenB1
Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)
Jemanden kennenlernen, um dessen Gefühle zu ergründen oder festzustellen, ob man zueinander passt, oft bevor man offiziell eine Beziehung eingeht.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูใจกันdoo jai ganดูใจกันdoo jai gansich (romantisch) kennenlernenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Im Moment unterhalten wir uns nur; wir lernen uns noch kennen.
2NomenB2
Sterbenden beistehen
Bei jemandem bleiben, der dem Tod nahe ist, um ihm in seinen letzten Momenten Beistand zu leisten.
Beispiele
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)2Sterbenden beistehen3beobachten, um den wahren Charakter zu erkennenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Die Enkelkinder kamen, um in ihrer letzten Nacht im Krankenhaus bei der Oma zu sein.
3NomenB2
beobachten, um den wahren Charakter zu erkennen
Das Verhalten von jemandem beobachten, um dessen wahren Charakter oder seine Absichten zu verstehen.
Beispiele
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)2Sterbenden beistehen3beobachten, um den wahren Charakter zu erkennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaftแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
Der Chef beobachtet sein Verhalten noch, um zu sehen, wie vertrauenswürdig er ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดูใจdoo jaiดูใจdoo jaiGefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)