ดูใจ
duu-jaiBedeutungen
1VerbB1
Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)
Jemanden kennenlernen, um dessen Gefühle zu ergründen oder festzustellen, ob man zueinander passt, oft bevor man offiziell eine Beziehung eingeht.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1zuerst gehen; vor anderen losgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ดูใจกันduu-jai-ganดูใจกันduu-jai-gansich (romantisch) kennenlernenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Im Moment unterhalten wir uns nur; wir lernen uns noch kennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoอยากyàakดูใจกันduu-jai-ganสักพักsàk-pákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคบkópจริงจังjing-jang
Wir wollen uns eine Weile kennenlernen, bevor wir uns entscheiden, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
พอpɔɔเริ่มrə̂əmดูใจกันduu-jai-ganเราraoก็gɔ̂ชวนchuuanกันganออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâai
Als wir anfingen, uns kennenzulernen, gingen wir essen, um unsere Kompatibilität zu prüfen.
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaอยากดูyàak dooใจjaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaค่านิยมkâa ní-yomและláeเป้าหมายbpâo măaiชีวิตchee-wítไปด้วยกันbpai dûuai ganได้dâi
Er sagte offen, dass er sich weiterhin gegenseitig kennenlernen wolle, um sicherzustellen, dass unsere Werte und Lebensziele übereinstimmen.
2VerbB2
Sterbenden beistehen
Bei jemandem bleiben, der dem Tod nahe ist, um ihm in seinen letzten Momenten Beistand zu leisten.
Beispiele
ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)2Sterbenden beistehen3beobachten, um den wahren Charakter zu erkennenคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlenสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Die Enkelkinder kamen, um in ihrer letzten Nacht im Krankenhaus bei der Oma zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnปู่bpùuสิ้นลมsîn-lomทุกคนtúk-konผลัดกันplàt-ganเข้าไปkâo-bpaiดูใจduu-jaiและlɛ́จับมือjàp-mʉʉท่านtân
Bevor Opa verstarb, wechselten sich alle ab, um an seiner Seite zu sein und seine Hand zu halten.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanไปดูbpai dooใจjaiเขาkăoที่têeห้องไอซียูhông ai see yooเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiในช่วงnai chûuangนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Freunde besuchten ihn auf der Intensivstation, um ihm in seinen letzten Augenblicken beizustehen.
ญาติมิตรyâat-mítเดินทางไกลdəən-taang-glaiมาmaaดูใจduu-jaiครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเขาkǎoไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Verwandte und Freunde reisten von weit her an, um ein letztes Mal an seiner Seite zu sein und ihn friedlich zu verabschieden.
3VerbB2
beobachten, um den wahren Charakter zu erkennen
Das Verhalten von jemandem beobachten, um dessen wahren Charakter oder seine Absichten zu verstehen.
Beispiele
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)2Sterbenden beistehen3beobachten, um den wahren Charakter zu erkennenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaftแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
Der Chef beobachtet sein Verhalten noch, um zu sehen, wie vertrauenswürdig er ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaดูใจduu-jaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiก่อนgɔ̀ɔn
Während der Probezeit möchte der Manager Zeit haben, um den wahren Charakter des neuen Mitarbeiters zu beobachten.
ก่อนgɔ̀ɔnมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoขอดูkɔ̌ɔ-duuใจjaiทีมtiimสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátคนkonที่tîiตั้งใจจริงdtâng-jai-jing
Bevor er ein großes Projekt zuweist, möchte er das Team eine Weile beobachten, um diejenigen auszuwählen, die wirklich engagiert sind.
เธอterค่อยๆkôi kôiดูใจdoo jaiเขาkăoจากjàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเห็นhĕnธาตุแท้tâat táe
Sie beobachtete sein Verhalten allmählich anhand kleiner Entscheidungen, bis sie sein wahres Wesen erkannte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ดูใจduu-jaiดูใจduu-jaiGefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)Wort