เป็นกลาง(bpen glaang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
neutral; unparteiisch; unvoreingenommen
keine Seite unterstützend; fair und ohne sich bei Entscheidungen von persönlichen Gefühlen leiten zu lassen (z. B. in der Politik, in Debatten oder Konflikten)
Beispiele
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1Massenmedien; die Presse2Journalisten; Pressevertreterควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoNachrichten präsentieren; berichtenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; unparteiisch; unvoreingenommen2neutral bleiben; keine Partei ergreifen3neutral (Chemie)4neutral (elektrische Ladung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungeine von beiden Seiten; die eine oder andere Seite
Die Medien sollten Nachrichten neutral präsentieren und keine Partei ergreifen.
2VerbB2
neutral bleiben; keine Partei ergreifen
in einem Konflikt oder einer Diskussion keine Partei ergreifen oder unterstützen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; unparteiisch; unvoreingenommen2neutral bleiben; keine Partei ergreifen3neutral (Chemie)4neutral (elektrische Ladung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Wenn meine zwei engen Freunde streiten, versuche ich neutral zu bleiben; ich möchte mich auf keine Seite schlagen.
3AdjektivC1
neutral (Chemie)
weder sauer noch basisch; pH-Wert von etwa 7
Beispiele
น้ำบริสุทธิ์nám bo-rí-sùtน้ำบริสุทธิ์nám bo-rí-sùtreines Wasserมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; unparteiisch; unvoreingenommen2neutral bleiben; keine Partei ergreifen3neutral (Chemie)4neutral (elektrische Ladung)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Wert haben von; entsprechen (Mathe/Wissenschaft)pHเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit7
Reines Wasser ist neutral, was bedeutet, dass es einen pH-Wert von 7 hat.
4AdjektivC1
neutral (elektrische Ladung)
ohne elektrische Gesamtladung
Beispiele
อะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1Atom2Atom (übertragen)โดยปกติdooi bpòk-gà-dtìโดยปกติdooi bpòk-gà-dtìnormalerweise; gewöhnlichจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; unparteiisch; unvoreingenommen2neutral bleiben; keine Partei ergreifen3neutral (Chemie)4neutral (elektrische Ladung)ทางไฟฟ้าtaang fai-fáaทางไฟฟ้าtaang fai-fáa1elektrisch; auf Elektrizität bezogen2elektrisch; auf elektrischem Weg
Ein Atom ist normalerweise elektrisch neutral.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiunparteiisch; neutral
unparteiisch; neutral
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดmâi fàk fài fàai daiไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดmâi fàk fài fàai daineutral; unparteiisch
neutral; unparteiisch
นิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1Neutralleiter (Elektrotechnik)2neutral (unparteiisch)3neutral (ausgewogen/wertfrei)4neutral (Farben/Töne)
- Neutralleiter (Elektrotechnik)
- neutral (unparteiisch)
- neutral (ausgewogen/wertfrei)
- neutral (Farben/Töne)
ไม่มีขั้วmâi mee kûuaไม่มีขั้วmâi mee kûua1neutral; überparteilich2unpolar (Chemie)3ungepolt (Elektronik)4entstielt (bei Früchten/Gemüse)
- neutral; überparteilich
- unpolar (Chemie)
- ungepolt (Elektronik)
- entstielt (bei Früchten/Gemüse)
ไม่ลำเอียงmâi lam iangไม่ลำเอียงmâi lam iangunparteiisch; unvoreingenommen; fair
unparteiisch; unvoreingenommen; fair
Wortaufschlüsselung
+
เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaangneutral; unparteiisch; unvoreingenommen