มาตลอด

maa dtà-lòt

Bedeutungen

1NomenB1

durchgehend; die ganze Zeit

kontinuierlich von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis in die Gegenwart; die ganze Zeit über.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)
Er mag das Mädchen schon die ganze Zeit, aber er traut sich nicht, es ihr zu sagen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadie ganze Zeit; kontinuierlich bis heute

die ganze Zeit; kontinuierlich bis heute

เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maakontinuierlich bis heute

kontinuierlich bis heute

เสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maaimmer; die ganze Zeit (bis jetzt)

immer; die ganze Zeit (bis jetzt)

อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangkontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochen

kontinuierlich; fortlaufend; ununterbrochen

โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1durchgehend; die ganze Zeit über2kontinuierlich; ohne Unterbrechung3einheitlich; ausnahmslos
  • durchgehend; die ganze Zeit über
  • kontinuierlich; ohne Unterbrechung
  • einheitlich; ausnahmslos

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztsich auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen oder dorthin reisen; ankommenTeil 1
+
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze ZeitKontinuierlich für die gesamte Zeit; ohne Unterbrechung.Teil 2
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit