มาตลอด
maa-dtà-lɔ̀ɔtBedeutung
1AdverbB1
durchgehend; die ganze Zeit
kontinuierlich von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis in die Gegenwart; die ganze Zeit über.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigen
Er mag das Mädchen schon die ganze Zeit, aber er traut sich nicht, es ihr zu sagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnใช้cháiแชมพูchɛɛm-puuยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเพราะว่าprɔ́-wâaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ใช้cháiดีdii
Ich habe schon immer diese Shampoo-Marke benutzt, weil sie gut riecht und gut wirkt.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่บ้านtîi-bâanหลังlǎngนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเป็นเวลาbpen-wee-laaกว่าgwàa20ปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Meine Familie lebt nun schon seit über 20 Jahren ununterbrochen in diesem Haus.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngมาmaaรู้rúuความจริงkwaam-jingว่าที่wâa-tîiเขาkǎoทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เพราะprɔ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Ich habe gerade erst die Wahrheit erfahren, dass er so gehandelt hat, weil er es die ganze Zeit über gut mit uns meinte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มาตลอด มา-ตะ-หลอด gesprochen?
maa-dtà-lɔ̀ɔt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)durchgehend; ununterbrochen; die ganze ZeitTeil 2
มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeitdurchgehend; die ganze ZeitWort