เสือ
sʉ̌ʉaBedeutungen
1NomenA1
Tiger
eine große Wildkatze mit orangefarbenem Fell und schwarzen Streifen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtZooมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Im Zoo gibt es zwei Tiger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kinder schauen dem Tiger gerne dabei zu, wie er Fleisch frisst.
Letzte Nacht habe ich von einem Tiger geträumt, der im Wald umherlief.
Der Führer warnte davor, dass Tiger hier bekanntlich am Abend auf Nahrungssuche gehen.
2NomenB2
respekteinflößende Person (figurativ)
eine Person, die als sehr wild, mächtig oder wagemutig angesehen wird, verglichen mit einem Tiger
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงการwong-gaanวงการwong-gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftมวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknotenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachขึ้นชกkʉ̂n-chókขึ้นชกkʉ̂n-chókan einem Boxkampf teilnehmenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
In der Boxszene wird er als echter Tiger angesehen; niemand möchte gegen ihn kämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaฝ่ายfàaiคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเป็นbpenเสือsĕuuaเรื่องrêuuangการเจรจาgaan jay-rá-jaaปิดbpìtดีลยากdeen yâakๆ-ได้dâiเสมอsà-mĕr
Dieser Abteilungsleiter ist als Tiger in Verhandlungen bekannt und schließt immer schwierige Geschäfte ab.
นักข่าวnák-kàaoรุ่นพี่rûn-pîiเป็นbpenเสือsʉ̌ʉaปากกาbpàak-gaaคอลัมน์kɔɔ-lamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคมกริบkom-grìpและlɛ́ทรงอิทธิพลsong-ìt-tí-pon
Der erfahrene Journalist ist ein Tiger mit der Feder; seine Kolumne ist messerscharf und einflussreich.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnคนนี้kon-níiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiกลายเป็นglaai-bpenเสือsʉ̌ʉaเชิงchəəngปราศรัยbpraa-sǎiปลุกbplùkคนkonทั้งtángตลาดdtà-làatให้hâiตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiได้dâai
Wann immer dieser Lokalpolitiker die Bühne betritt, wird er zu einem Tiger der Redekunst und reißt das gesamte Publikum mit, sich hinter seine Politik zu stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sʉ̌ʉa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |