สันดาน
sǎn-daanBedeutung
1NomenB2
tief verwurzelte Veranlagung; wahre Natur (oft negativ)
Eine tief verwurzelte Wesensart oder Gewohnheit einer Person, oft abwertend verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenคนใช้kon-cháiคนใช้kon-cháiBediensteter; Dienstmädchen; Haushaltshilfeหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiunhöflich; vulgär; grobเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสันดานsǎn-daanสันดานsǎn-daantief verwurzelte Veranlagung; wahre Natur (oft negativ)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernชั่ววูบchûua-wûupชั่ววูบchûua-wûup1kurzzeitig; für einen Augenblick2kurzzeitig; flüchtig3ein kurzer Moment; Augenblick
Er beschimpft seinen Diener regelmäßig; das ist eher eine tief verwurzelte Angewohnheit als nur flüchtiger Zorn.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonติดdtìtเป็นbpenสันดานsǎn-daanใครkraiก็gɔ̂ไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuai
Sie schiebt die Schuld gewohnheitsmäßig anderen zu, bis es zu ihrer festen Natur geworden ist; niemand möchte mit ihr zusammenarbeiten.
ต่อให้dtòr hâiโดนdohnเตือนdteuuanกี่gèeครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangโกหกgoh-hòkหน้าตายnâa dtaaiนี่nêeมันmanสันดานsăn-daanที่têeแก้gâeยากyâakจริงๆjing jing
Egal, wie oft er gewarnt wird, er lügt immer noch schamlos; das ist eine wirklich schwer zu ändernde, tief verwurzelte Gewohnheit.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaเป็นbpenสันดานsǎn-daanที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kในตัวnai-dtuuaเขาkǎoจนjonหลายคนlǎai-konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Die Ausbeutung derer, die schwächer sind als er selbst, ist eine tief verwurzelte Veranlagung in ihm, so sehr, dass viele das Vertrauen verloren haben.
นักวิจัยnák-wí-jaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสันดานsǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมีส่วนmii-sùuanที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakพันธุกรรมpan-tú-gamและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmร่วมกันrûuam-gan
Forscher erklären, dass die menschliche Veranlagung sowohl aus der Genetik als auch aus der Umwelt resultiert.
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamสำรวจsǎm-rùuatสันดานsǎn-daanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผ่านpàanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
In diesem literarischen Werk versucht der Autor, die angeborene Veranlagung der Charaktere durch ihre natürlichen Entscheidungen zu erforschen.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaสันดานsǎn-daanไม่ใช่mâi-châiกรอบgrɔ̀ɔpที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panทางสังคมtaang-sǎng-komสะสมsà-sǒmจนjonเกิดgə̀ətแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnใหม่mài
Psychologen schlagen vor, dass die Veranlagung kein festes Gerüst ist, sondern sich verändern kann, wenn sich soziale Interaktionen zu neuen Mustern ansammeln.
แม้mɛ́ɛสันดานsǎn-daanจะเป็นjà-bpenโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngความเป็นkwaam-bpenตัวตนdtuua-dtonทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngสันดานsǎn-daanย่อมyɔ̂mแปรรูปbprɛɛ-rûupไปตามbpai-dtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiสังคมsǎng-komรับรองráp-rɔɔng
Obwohl die Veranlagung eine grundlegende Struktur der Identität bildet, wird ihr Ausdruck in unterschiedlichen kulturellen Kontexten gemäß gesellschaftlich sanktionierter Normen transformiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)Kamm; Grat; FirstTeil 1
+
สันดานsǎn-daanสันดานsǎn-daantief verwurzelte Veranlagung; wahre Natur (oft negativ)tief verwurzelte Veranlagung; wahre Natur (oft negativ)Wort