ขีด
kìitBedeutungen
1VerbA2
eine Linie ziehen; markieren; kratzen
auf einer Oberfläche mit einem Stift, Bleistift oder durch Kratzen eine Linie ziehen oder eine Markierung machen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1unterstreichen2unterstreichen; betonenคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwort
Der Lehrer lässt die Kinder die Antwort unterstreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen hat er den Tisch versehentlich mit einem Stift markiert.
Ich habe eine Linie auf das Papier gezeichnet, um es in zwei gleiche Teile zu teilen.
ช่างchângขีดkèetสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonผนังpà-năngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nàengติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waang
Der Arbeiter markierte die Wand leicht, um die Position für die Installation des Regals festzulegen.
2NomenA2
Linie; Strich; Markierung
eine einfache Linie oder ein Strich auf einer Oberfläche
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)วาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5Grenze; Schranke; Gradบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)
Das Kind zeichnete eine Linie auf das Papier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie zog Hilfslinien, damit sie den Stoff gerade schneiden konnte.
Diese Karte hat eine rote Linie, die den Wanderweg anzeigt.
3NomenB1
Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich
eine kurze Linie oder ein Strich, der beim Schreiben oder als Trennzeichen verwendet wird, wie z.B. ein Gedankenstrich oder Schrägstrich
Beispiele
โปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คั่นkânคั่นkân1trennen; auseinanderhalten; dazwischenlegen2Zählwort für Lineale (Messstäbe)3einschieben; dazwischenstecken; einfügenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchขีดกลางkìit-glaangขีดกลางkìit-glaang1Bindestrich; Minuszeichen2Halbgeviertstrich; Geviertstrich
Bitte schreiben Sie Ihren Namen und trennen Sie ihn mit einem Bindestrich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiใช้cháiขีดทับkìit-tápเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakเช่นchênใช่châiไม่ใช่mâi-châi
In diesem Dokument wird ein Schrägstrich verwendet, um Auswahlmöglichkeiten wie ja/nein anzuzeigen.
Verwenden Sie einen Unterstrich zwischen den Wörtern, um den Dateinamen lesbarer zu machen.
เขาkǎoใช้cháiขีดkìitยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaคั่นkânประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiเสริมsə̌əmในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan
Er verwendet einen Gedankenstrich, um eine erklärende Klammerbemerkung in wissenschaftlichen Texten abzutrennen.
4NomenB1
Hektogramm (100 Gramm)
eine Gewichtseinheit von 100 Gramm, die umgangssprachlich beim Kauf von Waren (z.B. Fleisch, Gemüse) verwendet wird
Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánSchweinebauch (dreischichtiges Stück)ขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5Grenze; Schranke; Gradละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelยี่yîiยี่yîizwei; zweite (traditionelles Zahlwort)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Die Verkäuferin sagte, dass Schweinebauch 25 Baht pro 100 Gramm kostet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe 200 Gramm Tomaten gekauft, um einen Salat zu machen.
ป้าbpâaสั่งsàngปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngครึ่งkrʉ̂ngกิโลgì-looบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแบ่งbɛ̀ngใส่ถุงsài-tǔngทีละสองtii-lá-sɔ̌ɔngขีดkìit
Die Tante bestellte ein halbes Kilo Trockenfisch und bat darum, ihn in Beutel zu je 200 Gramm zu verpacken.
ร้านนี้ráan néeคิดkítราคาraa-kaaผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenขีดkèetเหมาะกับmòr gàpคนkonที่têeอยากyàakลองชิมlong chimปริมาณbpà-rí-maanน้อยๆnói nói
Dieser Laden berechnet Obst pro 100 Gramm, was ideal für diejenigen ist, die kleine Mengen probieren möchten.
5VerbB2
Grenze; Schranke; Grad
Eine Grenze, Schranke oder ein Grad, insbesondere hinsichtlich Fähigkeit, Ausmaß oder Intensität.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5Grenze; Schranke; Gradเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiDeadline; Stichtagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende
Wir müssen eine klare Frist setzen, damit dieses Projekt bis Ende des Monats abgeschlossen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขีดkìitกรอบgrɔ̀ɔpงบประมาณngóp-bprà-maanไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòt
Das Unternehmen hat einen Budgetrahmen festgelegt, damit der vorgegebene Betrag nicht überschritten wird.
รัฐบาลrát-tà-baanขีดkìitเพดานpee-daanการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanการคลังgaan-klang
Die Regierung hat eine Ausgabenobergrenze festgelegt, um das fiskalische Risiko zu kontrollieren.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiขีดkìitเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Der neue Vertrag legt strenge Haftungsbedingungen fest, um Vertragsverletzungen zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kìit
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |