วางตัว(waang dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich benehmen; auftreten
Sich auf eine bestimmte Weise verhalten oder präsentieren, insbesondere im sozialen oder beruflichen Kontext.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1sich benehmen; auftreten2nominieren; ernennen; einsetzen3Neutralität bewahren; Haltung bewahrenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Er tritt sehr höflich auf, wenn er Kunden trifft.
2VerbB2
nominieren; ernennen; einsetzen
Jemandem eine Rolle zuweisen, ihn dafür vorsehen oder einsetzen; jemanden für eine Position nominieren oder ernennen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1sich benehmen; auftreten2nominieren; ernennen; einsetzen3Neutralität bewahren; Haltung bewahrenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1Teamleiter2Mannschaftskapitän (Sport)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Unternehmen ernannte sie zur Leiterin des neuen Projektteams.
3VerbB2
Neutralität bewahren; Haltung bewahren
In sozialen oder politischen Situationen eine neutrale oder gelassene Haltung bewahren; es vermeiden, Partei zu ergreifen.
Beispiele
ผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaan1Moderator/in; Gastgeber/in (einer Sendung)2Moderator/in; Diskussionsleiter/inพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1sich benehmen; auftreten2nominieren; ernennen; einsetzen3Neutralität bewahren; Haltung bewahrenเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; unparteiisch; unvoreingenommen2neutral bleiben; keine Partei ergreifen3neutral (Chemie)4neutral (elektrische Ladung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1neigen; kippen; schräg sein2voreingenommen; parteiischไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)
Der Moderator versucht, neutral zu bleiben und sich auf keine Seite zu schlagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วางตนwaang dtonวางตนwaang dtonsich verhalten; sich benehmen
sich verhalten; sich benehmen
ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben als
- sich verhalten; sich benehmen; auftreten
- sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben als
ประพฤติตนbprà-prút dtonประพฤติตนbprà-prút dtonsich verhalten; sich benehmen
sich verhalten; sich benehmen
ประพฤติตัวbprà-prʉ́t dtuuaประพฤติตัวbprà-prʉ́t dtuuasich verhalten; sich benehmen
sich verhalten; sich benehmen
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1ernennen; berufen2nominieren; vorschlagen
- ernennen; berufen
- nominieren; vorschlagen
Wortaufschlüsselung
+
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuuasich benehmen; auftreten