วางตัว
waang-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich benehmen; auftreten
Sich auf eine bestimmte Weise verhalten oder präsentieren, insbesondere im sozialen oder beruflichen Kontext.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1sich benehmen; auftreten2auswählen; für eine Funktion vorsehenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Er tritt sehr höflich auf, wenn er Kunden trifft.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəวางตัวwaang-dtuuaนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiคนkonเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
In der Besprechung trat sie bescheiden und dennoch selbstbewusst auf, was dazu führte, dass die Leute ihr vertrauten.
ถ้าtâaอยากได้งานyàak-dâai-ngaanนี้níiคุณควรkun-kuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Wenn Sie diesen Job wollen, sollten Sie professionell auftreten und sich die Meinungen anderer anhören.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangวางตัวwaang-dtuuaนิ่งnîngสุขุมsù-kǔmและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
Selbst wenn er kritisiert wurde, bewahrte er ein ruhiges, gefasstes Auftreten und verwendete während des gesamten Gesprächs eine höfliche Sprache.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพยายามpá-yaa-yaamวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangไม่mâiเอนเอียงeen-iiangไปbpaiข้างkâangใดdai
Der Moderator versucht, neutral zu bleiben und sich auf keine Seite zu schlagen.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaการเมืองgaan meuuangเขาkăoวางตัวwaang dtuuaนิ่งnìngๆ-และláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnชัดเจนchát-jen
In politischen Diskussionen bewahrt er eine gefasste Haltung und äußert keine klaren Meinungen.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonประกาศbprà-gàatว่าwâaวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiประเด็นbprà-denพิพาทpí-pâatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaa
Die Bürgerorganisation gab bekannt, dass sie in dem Streit neutral bleiben werde, um Raum für Verhandlungen aller Seiten zu schaffen.
ท่ามกลางtâam glaangแรงกดดันraeng gòt danจากjàakทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanเลือกlêuuakวางตัวwaang dtuuaห่างhàangๆ-ไม่mâiเข้าข้างkâo kâangฝ่ายfàaiใดdaiและláeยึดyéutข้อเท็จจริงkôr tét jingเป็นหลักbpen làk
Inmitten des Drucks von beiden Seiten entschied sich der Direktor für eine distanzierte, neutrale Haltung und hielt sich an die Fakten.
2VerbB2
auswählen; für eine Funktion vorsehen
jemanden für eine vorgesehene Funktion oder Position auswählen oder bestimmen, häufig noch vor der formellen Ernennung
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1sich benehmen; auftreten2auswählen; für eine Funktion vorsehenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1Teamleiter2Mannschaftskapitän (Sport)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Das Unternehmen ernannte sie zur Leiterin des neuen Projektteams.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางตัวwaang-dtuuaเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Der Ausschuss bestimmte ihn zum Manager dieser Filiale.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiวางตัวwaang-dtuuaอาจารย์อาวุโสaa-jaan-aa-wú-sǒoให้hâiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiคณบดีká-ná-bɔɔ-diiชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangสรรหาsǎn-hǎa
Die Universität ernannte einen erfahrenen Dozenten zum kommissarischen Dekan während des Auswahlverfahrens.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangวางตัวwaang-dtuuaผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเขตkèetที่tîiน่าจับตาnâa-jàp-dtaa
Die politische Partei nominierte einen neuen Kandidaten, um in einem wichtigen Wahlbezirk anzutreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
วางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuuasich benehmen; auftretensich benehmen; auftretenWort