ปลอก

bplɔ̀ɔk

Bedeutung

1NomenA2

Scheide; Hülle; Ummantelung

eine abnehmbare oder passgenaue Hülle, die ein Objekt umschließt oder schützt, wie z. B. eine Messerscheide, eine Kabelummantelung oder ein Kissenbezug.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ปลอกbplɔ̀ɔkปลอกbplɔ̀ɔkScheide; Hülle; Ummantelungหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnKopfkissenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte ziehen Sie den Kissenbezug auf.
3 weitere Beispiele
มีดmîitเล่มlêmนี้níiไม่mâiมีปลอกmii-bplɔ̀ɔkระวังบาดrá-wang-bàatมือmʉʉ
Dieses Messer hat keine Scheide; pass auf, dass du dir nicht in die Hand schneidest.
สายไฟsǎai-faiขาดkàatปลอกbplɔ̀ɔkทำให้เห็นtam-hâi-hěnเส้นsênทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้านในdâan-nai
Das Kabel hat keine Ummantelung, wodurch die Kupferdrähte im Inneren freiliegen.
เขาkǎoเก็บgèpมีดmîitเข้าkâoปลอกbplɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Er steckte das Messer in seine Scheide und legte es ordentlich in die Werkzeugtasche.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bplɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter