ออกลาย (ɔ̀ɔk-laai) — sein wahres Gesicht zeigen

Bedeutungen

1VerbB2

sein wahres Gesicht zeigen

sein wahres Gesicht oder seinen wahren Charakter offenbaren, besonders wenn dieser negativ oder schlecht ist.

Beispiele

ตอนแรกdton râek เขาkăo ก็gâw ดูเป็นdoo bpen คนดีkon dee แต่dtàe พอpor คบกันkóp gan ไปbpai นานๆnaan naan ก็gâw เริ่มrêrm ออกลายòk laai

Zuerst schien er ein guter Mensch zu sein, aber nachdem sie eine Weile zusammen waren, begann er, sein wahres Gesicht zu zeigen.

3 weitere Beispiele

อย่าเพิ่งyàa pêrng ไว้ใจwái jai ใครkrai ง่ายๆngâai ngâai บางคนbaang kon ต้องdtông รอror ให้hâi เจอjer เรื่องrêuuang ลำบากlam-bàak ก่อนgòn ถึงจะtĕung jà ออกลายòk laai

Vertraue den Menschen nicht zu leicht; manche offenbaren ihr wahres Wesen erst, wenn sie mit Schwierigkeiten konfrontiert werden.

พอpɔɔ ได้dâai อำนาจam-nâat มาmaa อยู่ในyùu-nai มือmʉʉ เขาkǎo ก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laai ทันทีtan-tii แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng ความkwaam เห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn ไว้wái มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Sobald er die Macht in seinen Händen hielt, zeigte er sofort sein wahres Gesicht und offenbarte den Egoismus, den er die ganze Zeit verborgen hatte.

วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan ครั้งนี้kráng-níi ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ออกลายɔ̀ɔk-laai ให้เห็นhâi-hěn ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen บทพิสูจน์bòt-pí-sùut ธาตุแท้tâat-tɛ́ɛ ของkɔ̌ɔng มนุษย์má-nút ได้dâai เป็นอย่างดีbpen-yàang-dii

Diese Krise hat viele Menschen dazu gebracht, ihr wahres Wesen zu zeigen, was ein guter Test für den wahren Charakter eines Menschen ist.

2VerbB2

ein Muster/Markierungen zeigen

wenn Muster oder Markierungen auf etwas erscheinen oder sichtbar werden, wie auf Stoff, Haut oder einem Gegenstand.

Beispiele

พอpɔɔ เอาao ผ้าpâa ที่tîi มัดmát ย้อมyɔ́ɔm ไปbpai แช่chɛ̂ɛ น้ำnáam สีsǐi ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpai และlɛ́ทำให้tam-hâi ออกลายɔ̀ɔk-laai สวยงามsǔuai-ngaam

Als der Batikstoff in Wasser eingeweicht wurde, begann die Farbe einzuziehen, wodurch wunderschöne Muster entstanden.

3 weitere Beispiele

เขาkăo แพ้páe เหงื่อngèuua ตัวเองdtuua eng พอpor อากาศร้อนaa-gàat rón มากๆmâak mâak ผื่นแดงpèun daeng ก็gâw จะjà ออกลายòk laai เต็มdtem หลังlăng เลยloie

Er ist gegen seinen eigenen Schweiß allergisch; wenn es sehr heiß ist, tritt ein roter Ausschlag in einem Muster auf seinem ganzen Rücken auf.

ช่างไม้châng-máai ขัดผิวkàt-pǐu ไม้máai อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลายไม้laai-máai ธรรมชาติtam-má-châat ออกลายɔ̀ɔk-laai เด่นชัดdèen-chát ขึ้นkʉ̂n

Der Schreiner hat die Holzoberfläche leicht abgeschliffen, um die natürliche Maserung deutlicher hervortreten zu lassen.

เมื่อmʉ̂ʉa แสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan สาดส่องsàat-sɔ̀ɔng ลงบนlong-bon เกล็ดglèt งูเหลือมnguu-lʉ̌ʉam มันman ก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng แวววาวwɛɛo-waao และlɛ́ออɔɔ กลายเป็นglaai-bpen รูปสี่เหลี่ยมrûup-sìi-lìiam ข้าวหลามkâao-lǎam ตัดdtàt

Als das Mondlicht auf die Schuppen der Python schien, schimmerten sie und ein rautenförmiges Muster wurde sichtbar.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ออกɔ̀ɔkhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1

+

ลายlaaiMuster; DesignTeil 2

ออกลายɔ̀ɔk-laaisein wahres Gesicht zeigenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ออกลาย

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1sein wahres Gesicht zeigen

Synonyme