โห่
hòoÝ nghĩa
1Động từB1
la ó; chế nhạo; reo hò
la hét lớn tiếng như một đám đông; thường là la ó hoặc chế nhạo để phản đối, nhưng trong một số ngữ cảnh cũng có thể là reo hò lớn tiếng.
Ví dụ
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmhò hét/la ó đồng thanhตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonla hét; la; hét lớn; gọi toขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1trọng tài2giám khảo; thẩm phán; người phân xử
Khán giả bắt đầu la ó, hò hét yêu cầu thay đổi trọng tài.
Thêm 34 ví dụẨn bớt
เขาkǎoถูกtùukผู้ชมpûu-chomโห่hòoตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Anh ấy đã bị khán giả la ó trong suốt buổi biểu diễn vì đã nói năng không phù hợp.
ทันทีที่tan-tii-tîiประธานbprà-taanประกาศbprà-gàatผลpǒnที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamผู้คนpûu-konทั้งtángลานlaanก็gɔ̂โห่กึกก้องhòo-gʉ̀k-gɔ̂ɔngและlɛ́ยกyókป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuang
Ngay khi tổng thống công bố kết quả không công bằng, toàn bộ quảng trường đã vang lên những tiếng la ó và giơ cao các biểu ngữ phản đối.
Những người hâm mộ đã la ó ầm ĩ khi đội bóng sút hỏng quả phạt đền.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoจบjòpเกมgeemแฟนfɛɛnบางคนbaang-konโห่ใส่hòo-sàiเขาkǎoเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
Khi trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu, một số người hâm mộ đã la ó ông vì họ không hài lòng với quyết định đó.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiช้าcháaเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngถูกtùukผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiรีบrîipเริ่มrə̂əm
Người biểu diễn lên sân khấu quá muộn, nên một bộ phận khán giả đã la ó và hét lên yêu cầu họ bắt đầu nhanh lên.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutจบjòpเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mจากjàakมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumแสดงsà-dɛɛngความไม่เห็นด้วยkwaam-mâi-hěn-dûuaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ngay khi ứng cử viên kết thúc bài phát biểu, một tràng la ó vang lên từ một góc của hội trường, thể hiện rõ sự không đồng tình.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnพลาดplâatคนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂โห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmกันgan
Khi trọng tài đưa ra một quyết định sai lầm, toàn bộ đám đông đã cùng nhau la ó.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเริ่มrə̂əmหลงlǒngคีย์kiiเลยləəiโดนdoonผู้ชมpûu-chomหน้าเวทีnâa-wee-tiiโห่ไล่hòo-lâi
Ca sĩ đã hát lạc tông và bị khán giả ở phía trước sân khấu la ó đuổi xuống.
พอpɔɔผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutนโยบายná-yoo-baaiที่tîiขัดใจkàt-jaiชาวบ้านchaao-bâanเสียงsǐiangโห่hòoจากjàakฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mกลบglòpไมโครโฟนmai-kroo-foonทันทีtan-tii
Ngay khi ứng cử viên phát biểu một chính sách làm phật lòng người dân địa phương, một tràng la ó từ đám đông đã vang dội át cả tiếng micrô.
Các cổ động viên đã la ó dữ dội khi đội khách câu giờ.
Các cổ động viên bắt đầu la ó khi đội bóng liên tục mắc sai lầm.
คนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamพากันpaa-ganโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoฟาวล์faaoที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Toàn bộ đám đông đã la ó dữ dội sau khi trọng tài thổi phạt một lỗi khó tin.
เขาkǎoถูกtùukโห่hòoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่สุภาพmâi-sù-pâapกับgàpผู้ชมpûu-chom
Anh ta đã bị la ó ngay từ khi bước lên sân khấu vì đã nói năng thô lỗ với khán giả.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂โห่กดดันhòo-gòt-danให้hâiตอบdtɔ̀ɔpอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Ngay khi chính trị gia né tránh câu hỏi quan trọng, đám đông đã la ó để gây áp lực buộc ông ta phải trả lời trực tiếp.
Khán giả đã la ó ngay lập tức khi người biểu diễn mắc lỗi trên sân khấu.
หลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoจบjòpเกมgeemเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaสนามsà-nǎam
Sau khi trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu, những tiếng la ó vang dội khắp sân vận động.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaตราบใดที่dtràap-dai-tîiเหตุผลhèet-pǒnไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàโห่hòoคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Khi các giám đốc điều hành thông báo tăng giá, miễn là lý do không rõ ràng, đám đông đã sẵn sàng la ó để phản đối kịch liệt.
Những người hâm mộ đã cùng nhau la ó khi đội khách từ chối chơi đẹp.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmโห่hòoเมื่อmʉ̂ʉaผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotทีมเยือนtiim-yʉʉan
Các cổ động viên bắt đầu la ó khi trọng tài cho đội khách hưởng một quả phạt đền.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganโห่ขับhòo-kàpไล้láiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiพูดpûutโกหกgoo-hòkบนbonเวทีwee-tii
Dân làng đã la ó để xua đuổi chính trị gia nói dối trên sân khấu.
ผู้ชมpûu-chomโห่hòoเป็นจังหวะbpen-jang-wàกดดันgòt-danคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonเขาkǎoเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíและlɛ́พลาดplâatการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Khán giả la ó theo nhịp để gây áp lực lên đối thủ cho đến khi anh ta mất tập trung và thất bại trong cuộc thi.
Khán giả đã cùng nhau la ó ca sĩ khi giọng hát bị lệch tông.
ทันทีที่tan-tee têeกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetแฟนfaenๆ-ก็gâwโห่ใส่hòh sàiการตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam
Ngay khi trọng tài thổi còi, người hâm mộ đã la ó trước quyết định bất công.
ผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiหยุดพูดyùt-pûutคำหยาบkam-yàapบนbonเวทีwee-tii
Một số khán giả đã la ó để gây áp lực buộc người biểu diễn phải ngừng sử dụng những lời lẽ tục tĩu trên sân khấu.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatตัดdtàtลดlótสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngโห่ประท้วงhòo-bprà-túuangเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganจนjonการประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Khi các giám đốc điều hành thông báo cắt giảm phúc lợi, các nhân viên đã đồng thanh la ó, khiến cuộc họp bị đình trệ.
Các cổ động viên đã la ó dữ dội khi đội khách từ chối tiếp tục thi đấu.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnในnaiสนามsà-nǎamโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoเป็นbpenโทษtôot
Các cổ động viên bóng đá trên sân vận động đã la ó ầm ĩ sau khi trọng tài thổi phạt.
ผู้ชมpûu-chomโห่ใส่hòo-sàiนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพราะprɔ́มุกตลกmúk-dtà-lòkไม่mâiขำkǎmและlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปgəən-bpai
Khán giả đã chế nhạo người biểu diễn vì những câu đùa không hề buồn cười và kéo dài quá lâu.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้พูดpûu-pûutแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnสุดโต่งsùt-dtòongฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiangไล่lâiอย่างyàangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Khi diễn giả bày tỏ những quan điểm cực đoan, đám đông đã đồng thanh la ó và lớn tiếng xua đuổi ông ta trong sự phản đối.
Khán giả đã cùng nhau la ó khi đội khách thi đấu quá chậm.
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiang
Trong suốt buổi biểu diễn, một số khán giả đã la ó lớn tiếng vì họ không hài lòng với chất lượng âm thanh.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukฝูงชนfǔung-chonโห่hòoจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพูดyùt-pûut
Chính trị gia bước lên sân khấu và bị đám đông la ó cho đến khi ông ấy phải ngừng nói.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanชะลอchá-lɔɔเกมgeemอย่างyàangจงใจjong-jaiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั้งtángสนามsà-nǎamพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoยาวyaaoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคัดค้านkát-káan
Khi đội khách cố tình làm chậm trận đấu, tất cả người hâm mộ trên sân vận động đã la ó trong một thời gian dài như một dấu hiệu phản đối.
Các khán giả đã đồng loạt la ó khi trọng tài đưa ra một quyết định sai lầm.
2Thán từB1
la ó!; chế nhạo!; hoan hô!
tiếng la hét của đám đông để thể hiện sự phản đối (la ó, chế nhạo) hoặc trong một số ngữ cảnh là tiếng reo hò lớn.
Ví dụ
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnngười hâm mộ bóng đáโห่hòoโห่hòo1la ó; chế nhạo; reo hò2la ó!; chế nhạo!; hoan hô!เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ทีมtiimทีมtiimđội; nhómเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sót
Các cổ động viên đã la ó khi đội bóng mắc sai lầm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนดูkon-duuพากันpaa-ganโห่ใส่hòo-sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลังจากlǎng-jàakคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Khán giả đã la ó chính trị gia sau những phát ngôn không phù hợp của ông ấy.
นักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nช้าcháaทำให้tam-hâiบางคนbaang-konโห่hòoขณะที่kà-nà-tîiบางคนbaang-konตะโกนdtà-goonให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Ca sĩ xuất hiện muộn, khiến một số người la ó trong khi những người khác reo hò cổ vũ.
ตอนdtɔɔnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotเสียงsǐiangโห่hòoดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mทั่วtûuaสนามsà-nǎamจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเกมgeemชั่วคราวchûua-kraao
Khi trọng tài thổi phạt đền, một tiếng la ó vang dội khắp sân vận động, buộc trận đấu phải tạm dừng một lát.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hòo
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |