โห่(hòh)
Ý nghĩa
1Động từB1
la ó; chế nhạo; reo hò
la hét lớn tiếng như một đám đông; thường là la ó hoặc chế nhạo để phản đối, nhưng trong một số ngữ cảnh cũng có thể là reo hò lớn tiếng.
Ví dụ
คนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โห่พร้อมhòh prómโห่พร้อมhòh prómhò hét/la ó đồng thanhตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1trọng tài2giám khảo; thẩm phán; người phân xử
Khán giả bắt đầu la ó, hò hét yêu cầu thay đổi trọng tài.
2Thán từB1
[!] la ó!; chế nhạo!; hoan hô!
tiếng la hét của đám đông để thể hiện sự phản đối (la ó, chế nhạo) hoặc trong một số ngữ cảnh là tiếng reo hò lớn.
Ví dụ
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonngười hâm mộ bóng đáโห่hòhโห่hòh1[!] la ó!; chế nhạo!; hoan hô!2la ó; chế nhạo; reo hòเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sót
Các cổ động viên đã la ó khi đội bóng mắc sai lầm.