ไล่

lâi

Ý nghĩa

1Động từA2

đuổi theo; rượt đuổi

Đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt giữ, tiếp cận hoặc xua đuổi họ.

Ví dụ

หมาmǎa ไล่lâi ลูกบอลlûuk-bɔɔn ไปทั่วbpai-tûua สนามsà-nǎam

Con chó đuổi theo quả bóng khắp sân.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn วิ่งไล่wîng-lâi แมวmɛɛo จรjɔɔn จนjon เกือบgʉ̀ʉap ทันtan แต่dtɛ̀ɛ มันman กระโดดgrà-dòot หนีnǐi

Hôm qua tôi đã chạy theo một con mèo hoang và suýt đuổi kịp, nhưng nó đã nhảy đi mất.

ตำรวจdtam-rùuat ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ไล่lâi รถrót ที่tîi ฝ่าfàa ฝนfǒn จนjon จับได้jàp-dâai ใกล้glâi สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk

Cảnh sát đã lái xe máy đuổi theo chiếc ô tô trong cơn mưa và bắt được nó ở gần ngã tư.

กองเชียร์gɔɔng-chiia ตะโกนdtà-goon ให้hâi ทีมtiim เร่งrêng สปีดsà-bpìit ไล่lâi คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ในช่วงnai-chûuang ท้ายเกมtáai-geem จนjon ตีเสมอdtii-sà-mə̌ə ได้dâai

Các cổ động viên đã hò hét cổ vũ đội nhà tăng tốc và đuổi theo đối thủ trong những phút cuối, và đã thành công gỡ hòa.

2Động từB1

xua đuổi; trục xuất

Buộc ai đó hoặc cái gì đó rời khỏi một nơi; xua đuổi.

Ví dụ

เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan ไล่lâi หมาmǎa ออกจากɔ̀ɔk-jàak ครัวkruua

Chủ nhà đã đuổi con chó ra khỏi bếp.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ไล่lâi นกพิราบnók-pí-râap ไม่ให้mâi-hâi เกาะgɔ̀โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan

Người bán hàng đã đuổi lũ bồ câu đi để chúng không đậu trên bàn ăn.

เขาkǎo ไล่lâi คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa ออกจากɔ̀ɔk-jàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ส่วนsùuan ตัวอย่างdtuua-yàang สุภาพsù-pâap

Anh ấy đã lịch sự yêu cầu người lạ rời khỏi khu vực riêng tư của mình.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ต้องdtɔ̂ng ไล่lâi ผู้pûu ไม่mâi มีบัตรmii-bàt ออกจากɔ̀ɔk-jàak ฮอลล์hɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Ban tổ chức đã phải buộc những người không có thẻ rời khỏi hội trường vì sự an toàn.

3Động từB1

sa thải; đuổi việc

Loại bỏ ai đó khỏi công việc; sa thải.

Ví dụ

เจ้านายjâo-naai ไล่lâi เขาkǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานngaan เพราะprɔ́มาmaa สายsǎai บ่อยbɔ̀i

Ông chủ đã sa thải anh ta vì anh ta thường xuyên đi muộn.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan หลายคนlǎai-kon กังวลgang-won ว่าwâa จะjà ถูกtùuk ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk หลังlǎng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขาดทุนkàat-tun ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Nhiều nhân viên lo lắng rằng họ sẽ bị sa thải sau khi công ty liên tục thua lỗ.

เธอtəə ถูกtùuk ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa พบว่าpóp-wâa ละเมิดlá-mə̂ət กฎgòt ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng โรงงานroong-ngaan

Cô ấy đã bị sa thải ngay lập tức khi bị phát hiện vi phạm các quy tắc an toàn của nhà máy.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ไล่lâi ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làat ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ที่tîi ตกต่ำdtòk-dtàm

Các giám đốc điều hành đã quyết định sa thải quản lý tiếp thị để chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh kém cỏi.

4Động từB2

xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê

Thực hiện theo từng bước hoặc sắp xếp theo trình tự (ví dụ: ไล่เช็ก, ไล่สี).

Ví dụ

เราrao ควรkuuan ไล่lâi ตรวจเช็คdtrùuat-chék ลิสต์lít ทีละtii-lá ข้อkɔ̂ɔ เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi พลาดplâat รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan

Chúng ta nên kiểm tra danh sách từng mục một để tránh bỏ lỡ các chi tiết quan trọng.

Thêm 3 ví dụ

อาจารย์aa-jaan สอนsɔ̌ɔn ให้hâi ไล่lâi กระบวนการgrà-buuan-gaan แก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòot จากjàak สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng คำตอบkam-dtɔ̀ɔp

Giáo viên đã dạy chúng tôi thực hiện quy trình giải quyết vấn đề từ các giả định cho đến câu trả lời.

เวลาwee-laa ตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-oo ให้hâi ไล่เรียงlâi-riiang ช็อตchɔ́t ตามdtaam ลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

Khi chỉnh sửa video, hãy sắp xếp các cảnh quay theo trình tự để câu chuyện diễn ra mạch lạc.

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ไล่เช็กlâi-chék คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàt ของkɔ̌ɔng ฟอนต์fɔɔn ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ความหนาkwaam-nǎa น้ำหนักnám-nàk ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng การgaan เว้นวรรคwén-wák ก่อนgɔ̀ɔn นำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaan จริงjing

Nhà thiết kế gợi ý kiểm tra từng bước các thuộc tính của phông chữ—từ độ dày và trọng lượng đến khoảng cách—trước khi sử dụng chúng.

5Động từB2

điều chỉnh dần dần

Thay đổi dần dần theo một thang độ hoặc hệ thống phân cấp (ví dụ: ไล่ระดับ, ไล่น้ำหนักสี).

Ví dụ

ช่างภาพchâang pâap ปรับbpràp ไฟfai ให้hâi สีผิวsĕe pĭu ไล่lâi น้ำหนักnám nàk นุ่มnûmๆ-ดูdoo เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat

Nhiếp ảnh gia đã điều chỉnh ánh sáng để tông màu da chuyển sắc mềm mại và trông tự nhiên.

Thêm 3 ví dụ

งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp โลโก้loo-gôo นี้níi ใช้chái สีsǐi ไล่lâi จากjàak ฟ้าfáa ไปbpai ม่วงmûuang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu มีมิติmii-mí-dtì

Thiết kế logo này sử dụng dải màu chuyển từ xanh dương sang tím để tạo chiều sâu.

ในnai การgaan เพนต์péen ผนังpà-nǎng เราrao ไล่lâi เฉดสีchèet-sǐi จากjàak อ่อนɔ̀ɔn ไปbpai เข้มkêm เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang เอฟเฟกต์éep-fêek แสงเงาsɛ̌ɛng-ngao

Khi sơn tường, chúng tôi đã chuyển sắc độ từ nhạt sang đậm để tạo hiệu ứng ánh sáng và bóng đổ.

ศิลปินsǐn-lá-bpin ใช้chái เทคนิคték-nìk สีน้ำsǐi-náam ไล่ระดับlâi-rá-dàp อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทำให้tam-hâi ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ดูduu ละมุนlá-mun และlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ไร้รอยต่อrái-rɔɔi-dtɔ̀ɔ

Nghệ sĩ đã sử dụng kỹ thuật chuyển màu nước liên tục, khiến bầu trời trông mềm mại và liền mạch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đuổi theo; rượt đuổi

Gần nghĩa

ตามdtaam

theo; đi theo; đuổi theo

กวดgùuat

đuổi theo; bám sát

Emphasizes close pursuit in an effort to catch up.

ล่าlâa

theo đuổi; truy lùng; săn lùng

2xua đuổi; trục xuất

Gần nghĩa

ตะเพิดdtà-pə̂ət

xua đuổi; đuổi đi

More forceful, typically involving an angry order, shouting, or scolding.

ขับkàp

trục xuất; xua đuổi; đuổi đi

Often suggests forceful or institutional expulsion rather than casual shooing.

3sa thải; đuổi việc

Gần nghĩa

ปลดbplòt

sa thải; cách chức

Emphasizes removal from a position, especially an official or senior post.

เลิกจ้างlə̂ək-jâang

sa thải; đuổi việc; cho nghỉ việc

A neutral employment term that does not carry the same blunt, negative tone as ไล่.

4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê

Gần nghĩa

เรียงriiang

sắp xếp; xếp theo thứ tự

Emphasizes putting items into order rather than proceeding through them one by one.

Chữ Thái

Từ blog

ไล่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đuổi theo; rượt đuổi

Gần nghĩa

2xua đuổi; trục xuất

Gần nghĩa

3sa thải; đuổi việc

Gần nghĩa

4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê

Gần nghĩa