เสียงเพี้ยน(sĭiang píian)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chênh phô; lạc điệu
Âm thanh hoặc nốt nhạc không đúng giai điệu hoặc sai cao độ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เสียงเพี้ยนsĭiang píianเสียงเพี้ยนsĭiang píian1chênh phô; lạc điệu2âm thanh bị méo/bất thườngไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Anh ấy đã cố gắng hát, nhưng giọng anh ấy hơi bị lệch tông.
2Danh từB2
âm thanh bị méo/bất thường
âm thanh bị méo, không rõ ràng hoặc bị biến đổi so với bản gốc, thường do sự cố về thiết bị hoặc tín hiệu
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วิดีโอคอลwí-dee-oh kornวิดีโอคอลwí-dee-oh korn1gọi video2cuộc gọi videoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1hơi lập dị; hơi kỳ quặc (khẩu ngữ)2lệch tông; chênh phô3bị bóp méo; bị nhiễu; bị lỗi4sai lệch; không chính xác; bị lệch5theo một cách kỳ lạ/sai lệch (khẩu ngữ)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonngười máy; rô-bốtพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tại sao âm thanh trong cuộc gọi video lại bị méo tiếng vậy? Nghe như tiếng rô-bốt đang nói ấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เสียงเพี้ยนsĭiang píianเสียงเพี้ยนsĭiang píianchênh phô; lạc điệu