ดังลั่น(dang lân)
Ý nghĩa
1Động từB1
vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ
Phát ra âm thanh rất lớn và vang dội, lấp đầy cả khu vực (ví dụ: tiếng súng nổ vang dội).
Ví dụ
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngsấm; tiếng sấmดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dộiน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đêm qua, tiếng sấm rền vang to một cách đáng sợ.
2Trạng từB1
rất lớn; vang dội
Với âm thanh rất lớn, vang dội, lấp đầy không gian.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dộiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chuyện cười; trò đùa2tình huống buồn cười3trò hề; nực cười (nghĩa bóng)
Anh ấy đã cười phá lên khi nghe câu chuyện đùa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดังสนั่นdang sà-nànดังสนั่นdang sà-nànrất lớn; chói tai; vang rền
rất lớn; chói tai; vang rền
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1đinh tai nhức óc; vang dội như sấm2vang rền; vang dội; vọng lại
- đinh tai nhức óc; vang dội như sấm
- vang rền; vang dội; vọng lại
กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngvang dội; vang rền; ầm ĩ
vang dội; vang rền; ầm ĩ
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1vang dội; rền vang rung chuyển2rung lắc dữ dội; vô cùng hỗn loạn
- vang dội; rền vang rung chuyển
- rung lắc dữ dội; vô cùng hỗn loạn
กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1ầm ầm; vang rền2vang rền; dội vang3gây tiếng vang lớn; nổi đình nổi đám
- ầm ầm; vang rền
- vang rền; dội vang
- gây tiếng vang lớn; nổi đình nổi đám
Phân tích từ
+
ลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2phát nổ / kích hoạt3rền vang; vang dội4lỡ miệng (từ lóng)Phần 2
ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lânvang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ