ไม่น่าเชื่อ

mâi nâa chêuua

Ý nghĩa

1Danh từA2

[!] không thể tin nổi!

Dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không thể tin được; 'thật không thể tin nổi!'

Ví dụ

ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] không thể tin nổi!2không thể tin được; đáng kinh ngạc; khó tinเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Thái
Thật không thể tin được! Anh ấy là người Thái.
2Danh từA2

không thể tin được; đáng kinh ngạc; khó tin

Không thể tin được; quá đáng ngạc nhiên hoặc khác thường đến mức khó tin.

Ví dụ

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1câu chuyện; lời kể; bài tường thuật2giai thoại; truyện truyền miệngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] không thể tin nổi!2không thể tin được; đáng kinh ngạc; khó tin
Câu chuyện của anh ấy không đáng tin.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1thật đáng tiếc; lẽ ra không nên2không nên; lẽ ra không nên3chắc là không; khó có khả năng xảy ratừ cảm thán thể hiện sự tiếc nuối hoặc thất vọng về những gì đã xảy ra; thường đi kèm với เลย (ví dụ: ไม่น่าเลย!)Phần 1
+
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)chấp nhận rằng điều gì đó là đúng hoặc ai đó đang nói sự thậtPhần 2
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua[!] không thể tin nổi!