ฟาวล์(faao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lỗi (thể thao)
một hành động trong thể thao vi phạm luật lệ và dẫn đến hình phạt (ví dụ: va chạm trái phép, cản trở)
Ví dụ
นักบอลnák bonนักบอลnák boncầu thủ bóng đáโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1thẻ vàng (cảnh cáo trong thể thao)2lá vàng3phạt thẻ vàng (luật bầu cử Thái Lan)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทำฟาวล์tam faaoทำฟาวล์tam faaophạm lỗi (thể thao)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
Cầu thủ bóng đá đã nhận thẻ vàng vì phạm lỗi từ phía sau.
2Động từB1
phạm lỗi (thể thao)
vi phạm luật lệ trong một môn thể thao, dẫn đến hình phạt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡผลักplàkผลักplàk1đẩy2xô; đẩy mạnh3thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ฟาวล์faaoฟาวล์faao1lỗi (thể thao)2phạm lỗi (thể thao)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1trọng tài2giám khảo; thẩm phán; người phân xửเป่าbpàoเป่าbpào1thổi (không khí từ miệng)2thổi (nhạc cụ hơi/thiết bị)3thổi tắt (ngọn lửa)4thổi để làm khô/làm ấm5thổi phồngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy vô tình đẩy đối thủ và phạm lỗi, và trọng tài đã thổi còi ngay lập tức.