ลาน
laanÝ nghĩa
1Danh từA2
không gian mở; khoảng sân
khoảng không gian mở, bằng phẳng được sử dụng cho các hoạt động, để chứa đồ hoặc tụ tập
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựลานlaanลานlaan1không gian mở; khoảng sân2sân đập lúa; sân phơiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn
Lũ trẻ chạy nhảy và vui chơi ở khoảng sân trống sau nhà.
Thêm 11 ví dụẨn bớt
Hôm qua chúng tôi đã tổ chức một sự kiện nhỏ tại không gian mở của cộng đồng.
Ngày mai anh ấy sẽ cất đồ đạc tại khu vực trống cạnh kho hàng.
ลานlaanกลางglaangหมู่บ้านmùu-bâanใช้cháiเป็นbpenที่tîiรวมตัวruuam-dtuuaทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamตอนเย็นdtɔɔn-yenและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnร่วมกันrûuam-gan
Khoảng không gian mở ở giữa làng được sử dụng cho các buổi tụ họp buổi tối và lưu trữ thiết bị chung.
โรงเรียนrong rianสร้างsâangลานกีฬาlaan gee-laaใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเล่นlênบาสเกตบอลbâas-gèt-bonหลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Trường học đã xây dựng một khu thể thao mới để trẻ em có thể chơi bóng rổ sau giờ học.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótหน้าnâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเต็มเร็วdtem-reoมากmâakต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiจับjàpที่tîi
Vào buổi sáng, bãi đậu xe trước công ty rất nhanh hết chỗ, vì vậy bạn cần nhanh chân để có được một chỗ.
เทศบาลtêet-sà-baanปรับปรุงbpràp-bprungลานกิจกรรมlaan-gìt-jà-gamชุมชนchum-chonให้hâiรองรับrɔɔng-rápทั้งtángการเต้นgaan-dtênแอโรบิกɛɛ-roo-bìkและlɛ́งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpii
Chính quyền thành phố đã cải tạo khu vực hoạt động cộng đồng để phục vụ cho cả môn thể dục nhịp điệu và lễ hội hàng năm.
โครงการkroong-gaanใหม่màiนี้níiจะมีjà-miiลานlaanเรียนรู้riian-rúuกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngสำหรับsǎm-ràpทดลองtót-lɔɔngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatและlɛ́ทำtamเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p
Dự án mới này sẽ bao gồm một khu vực học tập ngoài trời cho các thí nghiệm khoa học và hội thảo.
Trẻ em đang vui chơi tại quảng trường trước tòa thị chính tỉnh.
ลานlaanหน้าnâaวัดwátมีmiiเก้าอี้gâo-îiหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnเรียงรายriiang-raaiคนแก่kon-gɛ̀ɛชอบchɔ̂ɔpมาmaaนั่งพักnâng-pákยามเย็นyaam-yen
Sân trước chùa có những hàng ghế đá cẩm thạch, nơi người già thường đến ngồi nghỉ vào buổi tối.
เทศบาลtêet-sà-baanปรับปรุงbpràp-bprungลานlaanหน้าnâaพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panให้hâiเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náสำหรับsǎm-ràpจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Chính quyền thành phố đã cải tạo quảng trường bảo tàng thành một không gian công cộng cho các sự kiện và biểu diễn ngoài trời.
2Danh từB2
sân đập lúa; sân phơi
khu vực bằng phẳng được sử dụng để phơi hoặc đập thóc lúa, ngũ cốc
Ví dụ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakthóc; lúa chưa xay xátไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaตากdtàakตากdtàak1phơi khô; hong khô; phơi nắng2phơi; để ngoài trời3Tak (tỉnh)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnลานlaanลานlaan1không gian mở; khoảng sân2sân đập lúa; sân phơiหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫnทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Người nông dân mang thóc ra phơi ở sân sau nhà mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงเก็บเกี่ยวchûuang-gèp-gìiaoเราraoจะjàใช้cháiลานlaanกลางglaangหมู่บ้านmùu-bâanสำหรับsǎm-ràpนวดข้าวnûuat-kâaoและlɛ́ตากdtàakข้าวkâaoให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Trong mùa thu hoạch, chúng tôi sử dụng sân trung tâm của làng để đập lúa và phơi thóc.
ลานตากlaan-dtàakข้าวkâaoที่tîiโรยrooiด้วยdûuaiดินdinผสมpà-sǒmแกลบglɛ̀ɛpช่วยให้chûuai-hâiนวดข้าวnûuat-kâaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́ระบายrá-baaiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้ดีdâai-dii
Một sân phơi lúa được rắc đất trộn với trấu giúp việc đập lúa dễ dàng hơn và thoát ẩm tốt.
ก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaaชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngกวาดgwàatลานlaanให้hâiเรียบrîiapและlɛ́ยกyókขอบkɔ̀ɔpขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamไหลlǎiเข้ามาkâo-maaเปียกbpìiakข้าวkâaoที่tîiกำลังgam-langตากdtàak
Trước khi mưa đến, dân làng phải làm phẳng sân và nâng cao các cạnh để ngăn nước làm ướt lúa đang phơi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
laan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |