ขัดใจ (kàt-jai) — làm phật ý; làm buồn bực

Ý nghĩa

1Động từB1

làm phật ý; làm buồn bực

Gây cho ai đó sự khó chịu, phật ý hoặc không hài lòng; làm ai đó buồn bực.

Ví dụ

เสียงดังsǐiang-dang ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k ทำให้tam-hâi แม่mɛ̂ɛ ขัดใจkàt-jai มากmâak

Tiếng ồn lớn vào ban đêm thực sự làm mẹ bực mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยกเลิกyók-lə̂ək นัดกะทันหันnát-gà-tan-hǎn จนjon ฉันchǎn ขัดใจkàt-jai ทั้งวันtáng-wan

Anh ấy hủy hẹn đột ngột, điều đó làm tôi bực bội suốt cả ngày.

การวิจารณ์gaan wí-jaan แรงๆraeng raeng แบบbàep ไม่mâi ฟังfang เหตุผลhèt pŏn ทำให้tam hâi ทีมงานteem ngaan ขัดใจkàt jai

Những lời chỉ trích gay gắt mà không lắng nghe lý do đã làm cả đội khó chịu.

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài นี้níi ขัดใจkàt-jai พนักงานpá-nák-ngaan หลายคนlǎai-kon เพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp ฟังfang ข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-won

Chính sách mới làm nhiều nhân viên bất bình vì họ cảm thấy những lo ngại của mình không được lắng nghe.

2Động từB1

làm trái ý ai đó

Hành động trái với mong muốn của ai đó, gây ra sự khó chịu hoặc bực tức.

Ví dụ

แม่mâe ไม่ให้mâi hâi ฉันchăn ไปเที่ยวbpai tîiao ไกลglaiๆ-พรุ่งนี้prûng-née ซึ่งsêung ขัดใจkàt jai ฉันchăn มากmâak เพราะpráw ฉันchăn อยากyàak ไปbpai

Mẹ không cho tôi đi chơi xa vào ngày mai, điều này thực sự trái với ý muốn của tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo อยากyàak เปิดbpèrt เพลงplayng ดังdangๆ-แต่dtàe เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông ขอให้kŏr hâi ปิดbpìt ทำเอาtam ao เขาkăo ขัดใจkàt jai อยู่yòo เหมือนกันmĕuuan gan

Anh ấy muốn mở nhạc lớn, nhưng người bạn cùng phòng yêu cầu tắt đi, điều này khiến anh ấy bực bội.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát ไอเดียai-diia ที่tîi ทีมtiim เสนอsà-nə̌ə แม้mɛ́ɛ มันman จะjà พร้อมprɔ́ɔm แล้วlɛ́ɛo ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ขัดใจkàt-jai

Quản lý đã không phê duyệt đề xuất của nhóm mặc dù nó đã sẵn sàng, điều này khiến nhiều người bực bội.

แม้mɛ́ɛ ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng จะjà ขัดใจkàt-jai ที่tîi ลูกlûuk เลือกเรียนlʉ̂ʉak-riian ศิลปะsǐn-lá-bpà แต่dtɛ̀ɛ อาจารย์aa-jaan ก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yan ให้hâi เคารพkao-róp การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian

Mặc dù cha mẹ đã làm trái ý muốn của con mình khi phản đối việc chọn học nghệ thuật, giáo viên vẫn kiên quyết yêu cầu tôn trọng quyết định của học sinh.

3Động từB1

cảm thấy phật ý; bực mình

Cảm thấy không hài lòng hoặc bực tức vì mọi việc không như mong muốn (chủ ngữ là người trải nghiệm).

Ví dụ

ฉันchǎn ขัดใจkàt-jai นิดหน่อยnít-nɔ̀i ที่tîi ร้านráan ปิดbpìt เร็วเกินไปreo-gəən-bpai

Tôi cảm thấy hơi khó chịu vì cửa hàng đóng cửa quá sớm.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ขัดใจkàt-jai ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi แผนpɛ̌ɛn ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian กะทันหันgà-tan-hǎn

Tôi cảm thấy bực bội mỗi khi kế hoạch phải thay đổi đột ngột.

เธอtəə ขัดใจkàt-jai มากmâak ที่tîi งานngaan ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่ตรงmâi-dtrong อย่างที่yàang-tîi หวังwǎng

Cô ấy khá không hài lòng vì công việc không diễn ra như mong đợi.

พอpor เห็นhĕn งบngòp ถูกtòok ตัดdtàtผมก็pŏm gôrขัดใจkàt jai อยู่yòo ลึกๆléuk léuk เพราะpráw โครงการkrohng gaan จะjà เดินdern ต่อdtò ได้dâi ยากyâak

Khi thấy ngân sách bị cắt giảm, tôi cảm thấy bực bội trong lòng vì dự án sẽ khó tiếp tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ขัดkàtchà; cọ rửaPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ขัดใจkàt-jailàm phật ý; làm buồn bựcTừ

Từ liên quan

1làm phật ý; làm buồn bực

Gần nghĩa

กวนใจguuan-jai

làm phiền; quấy rầy; làm bực mình

Emphasizes bothering or disturbing someone, rather than displeasing them by going against their wishes.

Từ trái nghĩa

ถูกใจtùuk-jai

vừa ý; hợp sở thích

2làm trái ý ai đó

Từ trái nghĩa

ตามใจdtaam-jai

nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ

3cảm thấy phật ý; bực mình

Gần nghĩa

ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

không hài lòng; bất mãn; không vui (với [cái gì/ai đó])

Expresses displeasure more neutrally, whereas ขัดใจ emphasizes vexation or frustration.

หงุดหงิดngùt-ngìt

cảm thấy khó chịu; phát cáu

Emphasizes irritation or agitation rather than displeasure at thwarted wishes.

ขุ่นเคืองkùn-kʉʉang

cảm thấy oán giận/phật ý

Suggests offended or resentful displeasure, often directed at someone.

Từ trái nghĩa

พอใจpɔɔ-jai

hài lòng; mãn nguyện

Chữ Thái

Từ blog

ขัดใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1làm phật ý; làm buồn bực

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2làm trái ý ai đó

Từ trái nghĩa

3cảm thấy phật ý; bực mình

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa