หลง (lǒng) — bị lạc; lạc đường

Ý nghĩa

1Động từA2

bị lạc; lạc đường

[nói về ai đó] không biết đường hoặc vị trí; lạc đường

Ví dụ

ฉันchǎn หลงทางlǒng-taang ในnai ตลาดdtà-làat ไม่รู้mâi-rúu จะjà ออกɔ̀ɔk ตรงไหนdtrong-nǎi

Tôi bị lạc trong chợ và không biết lối ra ở đâu.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ขับรถkàp-rót เข้าkâo ซอยsɔɔi ผิดpìt แล้วlɛ́ɛo หลงlǒng อยู่yùu เป็นbpen ชั่วโมงchûua-moong

Hôm qua anh ấy đã rẽ nhầm vào một con hẻm và bị lạc trong một tiếng đồng hồ.

พรุ่งนี้prûng-níi ถ้าtâa เธอtəə กลัวgluua หลงlǒng เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ส่งsòng โลเคชันloo-kee-chân ให้hâi

Nếu ngày mai bạn sợ bị lạc, tôi sẽ gửi vị trí cho bạn.

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao สองsɔ̌ɔng คนหลงkon-lǒng ในnai ป่าbpàa เพราะprɔ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàp ไม่มีmâi-mii และlɛ́ทางเดินtaang-dəən คล้ายกันkláai-gan ไปหมดbpai-mòt

Hai khách du lịch đã bị lạc trong rừng vì không có tín hiệu điện thoại và các con đường đều trông giống hệt nhau.

2Động từB2

say mê; mê mẩn

[nói về ai đó] mê đắm hoặc ám ảnh bởi ai/điều gì đó một cách mù quáng

Ví dụ

เขาkǎo หลงlǒng นักร้องnák-rɔ́ɔng คนนี้kon-níi มากmâak ฟังfang เพลงpleeng ซ้ำsám ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn

Anh ấy mê mẩn ca sĩ này và nghe đi nghe lại các bài hát suốt ngày đêm.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə หลงlǒng ซีรีส์sii-rîi เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán จนjon ละสายตาlá-sǎai-dtaa ไม่ได้mâi-dâai

Cô ấy say mê bộ phim đó đến mức không thể rời mắt khỏi nó.

เพื่อนpʉ̂ʉan ผมpǒm หลงlǒng แบรนด์เนมbrɛɛn-neem ถึงขั้นtʉ̌ng-kân ยอมกู้yɔɔm-gûu เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai เดียวdiiao

Bạn tôi cuồng đồ hiệu đến mức thậm chí còn vay tiền để mua một chiếc túi duy nhất.

เขาkǎo หลงlǒng ความดังkwaam-dang จนjon มองข้ามmɔɔng-kâam คำเตือนkam-dtʉʉan ของkɔ̌ɔng คนkon รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua

Anh ấy quá say mê sự nổi tiếng đến mức phớt lờ những lời cảnh báo của những người xung quanh.

3Động từB2

nhầm lẫn; ảo tưởng

[nói về ai đó] nhầm lẫn hoặc ảo tưởng; giữ một niềm tin sai lệch do thiếu hiểu biết hoặc thiên vị

Ví dụ

เขาkǎo หลงlǒng คิดว่าkít-wâa ข่าวลือkàao-lʉʉ ในnai อินเทอร์เน็ตin-təə-nét เป็นbpen ความจริงkwaam-jing ทั้งหมดtáng-mòt

Anh ấy đã lầm khi nghĩ rằng tất cả những tin đồn trên mạng đều là sự thật.

Thêm 3 ví dụ

หลายคนlǎai-kon หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa โฆษณาkoo-sà-naa ที่tîi เกินจริงgəən-jing เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun

Nhiều người bị đánh lừa bởi những quảng cáo thổi phồng vì họ không kiểm chứng thông tin.

เธอter หลงlŏng ยึดถือyéut tĕu ความเชื่อkwaam chêuua เดิมderm จนjon ไม่mâi เปิดใจbpèrt jai รับráp ข้อเท็จจริงkôr tét jing ใหม่màiๆ-

Cô ấy bám lấy những niềm tin cũ và bị mê muội đến mức không mở lòng đón nhận những sự thật mới.

ถ้าtâa เราrao หลงlǒng คิดว่าkít-wâa เสียงsǐiang ส่วนมากsùuan-mâak ย่อมyɔ̂m ถูกtùuk เสมอsà-mə̌ə เราrao อาจàat มองข้ามmɔɔng-kâam เหตุผลhèet-pǒn ที่tîi แตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai

Nếu chúng ta lầm tưởng rằng đa số luôn đúng, chúng ta có thể bỏ qua những lập luận khác biệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǒng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bị lạc; lạc đường

Từ đồng nghĩa

หลงทางlǒng-taang

lạc đường, bị lạc
lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)

พลัดหลงplát-lǒng

bị lạc; đi lạc khỏi ai đó/nhóm

2say mê; mê mẩn

Từ đồng nghĩa

หลงใหลlǒng-lǎi

say mê; bị cuốn hút; đắm say

ลุ่มหลงlûm-lǒng

say đắm; mê mẩn [ai/điều gì]

3nhầm lẫn; ảo tưởng

Từ đồng nghĩa

เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

hiểu lầm; hiểu sai
nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]

หลงผิดlǒng-pìt

nhầm lẫn; lầm lạc

Chữ Thái

Từ blog

หลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1bị lạc; lạc đường

Từ đồng nghĩa

2say mê; mê mẩn

Từ đồng nghĩa

3nhầm lẫn; ảo tưởng

Từ đồng nghĩa