หลง(lŏng)
Ý nghĩa
1Động từA2
bị lạc; lạc đường
[nói về ai đó] không biết đường hoặc vị trí; lạc đường
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1lạc đường, bị lạc2lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1ở đâu (chính xác)2ở phần nào/chỗ nào3ở điểm nào/chỗ nào? (tu từ)
Tôi bị lạc trong chợ và không biết lối ra ở đâu.
2Động từB2
say mê; mê mẩn
[nói về ai đó] mê đắm hoặc ám ảnh bởi ai/điều gì đó một cách mù quáng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหลงlŏngหลงlŏng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởngนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp3lặp lại; làm lại4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunsuốt ngày đêm
Anh ấy mê mẩn ca sĩ này và nghe đi nghe lại các bài hát suốt ngày đêm.
3Động từB2
nhầm lẫn; ảo tưởng
[nói về ai đó] nhầm lẫn hoặc ảo tưởng; giữ một niềm tin sai lệch do thiếu hiểu biết hoặc thiên vị
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหลงlŏngหลงlŏng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởngคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Anh ấy đã lầm khi nghĩ rằng tất cả những tin đồn trên mạng đều là sự thật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1lạc đường, bị lạc2lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)
- lạc đường, bị lạc
- lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăisay mê; bị cuốn hút; đắm say
say mê; bị cuốn hút; đắm say
เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1hiểu lầm; hiểu sai2nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]
- hiểu lầm; hiểu sai
- nhận nhầm [ai/cái gì] thành [ai/cái gì]
พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngbị lạc; đi lạc khỏi ai đó/nhóm
bị lạc; đi lạc khỏi ai đó/nhóm
หลงผิดlŏng pìtหลงผิดlŏng pìtnhầm lẫn; lầm lạc
nhầm lẫn; lầm lạc