มะนาว
má-naaoÝ nghĩa
1Danh từA1
quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)
Một loại trái cây họ cam quýt nhỏ màu xanh lá cây, nước cốt chua, thơm và vỏ có hương thơm; trong tiếng Thái thường chỉ loại chanh được dùng để tạo vị chua và mùi thơm trong nấu ăn hoặc đồ uống.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)บีบbìipบีบbìip1bóp; ép; nén2véo; nặn3ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)2cây chanhใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1tưới nước2cho (ai/con gì) uống nước3cho bệnh nhân dùng dịch; truyền dịch (y khoa)ซุปเปรี้ยวsúp-bprîiaoซุปเปรี้ยวsúp-bprîiaosúp có vị chuaหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hôn má bằng cách áp mũi và hít nhẹ4hành tây; hành tím; hành lá
Tôi vắt chanh vào tom yum để làm cho nước dùng có vị chua và thơm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nước chanh ướp lạnh rất thơm và sảng khoái.
Mẹ đã bào vỏ chanh vào món tráng miệng để tạo thêm hương thơm dễ chịu.
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamบีบbìipมะนาวmá-naaoสดsòtก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Quán gỏi đu đủ vắt chanh tươi trước khi phục vụ để tăng thêm vị chua.
2Danh từA2
cây chanh
Cây cho ra quả chanh Thái.
Ví dụ
สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)2cây chanhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
Vườn nhà tôi trồng một cây chanh ở trước nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoต้นdtônมะนาวmá-naaoของkɔ̌ɔngตาdtaaยืนต้นyʉʉn-dtônแต่dtɛ̀ɛเราraoปลูกbplùukใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Năm ngoái cây chanh của chúng tôi bị chết đứng, nhưng chúng tôi đã trồng một cây mới.
Tôi muốn chuyển cây chanh xuống đất vào ngày mai.
ต้นdtônมะนาวmá-naaoต้องการdtɔ̂ng-gaanแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamดีdiiจึงjʉngควรkuuanปลูกbplùukในnaiที่โล่งtîi-lôong
Cây chanh cần đầy đủ ánh nắng mặt trời và thoát nước tốt, vì vậy chúng nên được trồng ở những khu vực thông thoáng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
má
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
มะmáมะmá1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
นาวnaaoนาวnaao1quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)2tàu; thuyền (thơ ca/văn chương)quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)Phần 2
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naaoquả chanh (chanh giấy/chanh Thái)quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)Từ