เว่อร์

wə̂ə

Ý nghĩa

1Tính từB1

phóng đại; nói quá

Thái quá, kịch tính hoặc vượt quá giới hạn bình thường hay đáng tin cậy (thân mật).

Ví dụ

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo mặc thân trên2áo khoác; áo măng tôตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1phóng đại; nói quá2lố quá!; làm quá!ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiแพงpɛɛngแพงpɛɛng1đắt / đắt đỏ2tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)เกินgəənเกินgəən1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)เหตุhèetเหตุhèet1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)
Giá của chiếc áo này thật quá mức; nó đắt một cách vô lý.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípแบบbɛ̀ɛpเว่อร์wə̂əมากmâakจนjonฟังดูfang-duuไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Anh ấy kể về chuyến đi một cách cường điệu đến mức nghe có vẻ khó tin.
แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaขนาดนี้kà-nàat-níiไปbpaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂ดูduuเว่อร์wə̂əไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Trang điểm đậm thế này chỉ để đi chợ thì có vẻ hơi quá đà.
คำkamโปรโมตงานbproo-môot-ngaanนี้níiเว่อร์wə̂əจนjonเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนดูkon-duuสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Việc quảng bá cho sự kiện này bị cường điệu quá mức, khiến kỳ vọng của khán giả quá cao.
2Thán từB2

lố quá!; làm quá!

Một từ cảm thán cho thấy điều gì đó quá kịch tính hoặc thái quá (thân mật).

Ví dụ

แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1trang điểm; trang điểm cho ai đó2trang trí mặt bánh (bánh ngọt/tráng miệng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đaขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thếเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1phóng đại; nói quá2lố quá!; làm quá!ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Bạn chỉ đi chợ thôi mà—tại sao phải làm quá lên như vậy? Chẳng phải hơi lố sao?
Thêm 3 ví dụ
อุ๊ยúiรถติดrót-dtìtนิดเดียวnít-diiaoเองeengจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂เว่อร์wə̂əแล้วlɛ́ɛoนะná
Ồ, chỉ là kẹt xe một chút thôi mà. Nghỉ việc vì đi muộn một lần thì hơi quá rồi đấy.
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiจะjàพลิกplíkโลกlôokเลยləəiเหรอrə̌əเว่อร์wə̂əไปbpaiนิดนะnít-náใจเย็นjai-yenก่อนgɔ̀ɔn
Bạn nói dự án này sẽ thay đổi thế giới sao? Hơi quá rồi đấy—bình tĩnh lại đi.
จัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtแมวmaeoเช่าchâoสถานที่sà-tăan tîiทั้งtángชั้นchánเลยloieเหรอrŏeโอ๊ยóoiเว่อร์wêrสุดsùtๆ-แต่dtàeก็gâwน่ารักnâa rákดีdee
Thuê cả một tầng lầu cho sinh nhật của con mèo sao? Wow, thật là làm quá—nhưng cũng khá dễ thương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wə̂ə

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

ร์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1phóng đại; nói quá

2lố quá!; làm quá!