เว่อร์(wêr)
Ý nghĩa
1Tính từB1
phóng đại; nói quá
Thái quá, kịch tính hoặc vượt quá giới hạn bình thường hay đáng tin cậy (thân mật).
Ví dụ
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เว่อร์wêrเว่อร์wêr1phóng đại; nói quá2lố quá!; làm quá!ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)เกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)เหตุhètเหตุhèt1nguyên nhân; lý do2sự cố; sự việc (trang trọng)3nhân (Phật giáo)
Giá của chiếc áo này thật quá mức; nó đắt một cách vô lý.
2Thán từB2
lố quá!; làm quá!
Một từ cảm thán cho thấy điều gì đó quá kịch tính hoặc thái quá (thân mật).
Ví dụ
แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1trang điểm; trang điểm cho ai đó2trang trí mặt bánh (bánh ngọt/tráng miệng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đaขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thếเว่อร์wêrเว่อร์wêr1phóng đại; nói quá2lố quá!; làm quá!ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Bạn chỉ đi chợ thôi mà—tại sao phải làm quá lên như vậy? Chẳng phải hơi lố sao?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวอร์wêrเวอร์wêr1phóng đại; nói quá; làm quá2phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')3thái quá; làm quá; phóng đại
- phóng đại; nói quá; làm quá
- phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')
- thái quá; làm quá; phóng đại
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werquá đáng; thái quá; cực kỳ (tiếng lóng)
quá đáng; thái quá; cực kỳ (tiếng lóng)
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1thái quá; phóng đại2quá mức; thái quá3vượt giới hạn (khẩu ngữ)
- thái quá; phóng đại
- quá mức; thái quá
- vượt giới hạn (khẩu ngữ)
เกินเบอร์gern berเกินเบอร์gern ber1thái quá; làm quá; quá mức2ngoài tầm với của [sb]; quá tầm của [sb]
- thái quá; làm quá; quá mức
- ngoài tầm với của [sb]; quá tầm của [sb]
ดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàitỏ ra quá lố; có vẻ phóng đại
tỏ ra quá lố; có vẻ phóng đại